Pieni kalmistosarja [Kuollut mies, ex-vainajan muistelmat, ruumishuone goodbye] - Juice Leskinen Slam translation in German

Pieni kalmistosarja [Kuollut mies, ex-vainajan muistelmat, ruumishuone goodbye]

Kuollut mies

Hän on kunnon mies,
Niinhän jokainen on,
Läpikäytyään krematorion.
Hän oli kunnon mies,
Hän ei puhunut mitään,
Paitsi: "Minä en rupea puheita pitään!"

Hän aina mietti miten ajan käyttää vois,
Kun on joka paikkaan kiire
Eikä mistään pois.
Hän meni niin lujaa,
Niin lujaa että hän
Lopulta pyyhälsi ohi elämän.

Hän meni niin lujaa,
Niin lujaa että hän
Lopulta pyyhälsi ohi elämän.

Ex-vainajan muistelmat

Sain aamuvarhaisella uutisen
Ja heti tajuntani räjäytti ruuti sen.
Tiedä en toiko peili sen
Mutta porstuaan mä heitin eilisen.
Se oli niin, se oli niin, se oli niin,
Se oli rautaa, jumalauta!

Siitä asti, uutterasti,
Minä elän!

Mä voitin ratkaisevan erän nyt,
Kuin haudasta mä oisin herännyt.
Siitä suoneen piikin rajun sain.
Mä käsittävän tajun sain.
Se oli niin, se oli niin, se oli niin,
Se oli rautaa, jumalauta!

Poistui taakka, siitä saakka,
Minä elän!

Ruumishuone Goodbye

Niin se kävi, minä join
Sen viinin joka kultapisaroin
Helmeilee.
Sain niskaan rautaisen
Giljotiiniin, sanoin sitä kyllä en
Toista kertaa tee.

Viime pisaraan, join sen
Kalkin, ne hengen tahtoi vaan
Myrkyttää.
Telineeksi sain
Katafalkin, sitähän ne vain
Tyrkyttää

Ne voitelivat minut voiteillaan,
Ja sulkivat lyijyarkkuun.
Mutta ensin ne iskulauseitaan,
Hihkui käärien ruumiin farkkuun.

Mua enää ei riko ylväät
Miehet jotka vei
Kaiken pois.
Ne yhteiskunnan on tukipylväät,
Mutta kuka onneton ihmiskunnan
Tuki ois?

Minä tajusin löyhkän maatuneen
Ja voimilla viilletyn ranteen.
Heikosti, mutta jotta jotain teen,
Minä jyskytin arkun kanteen.

Ruumishuone Goodbye!
Ruumishuone Goodbye!
Ruumishuone Goodbye!
Ruumishuone Goodbye!

Kleine Friedhofsserie [Toter Mann, Erinnerungen eines Ex-Verstorbenen, Leichenhalle Goodbye]

Toter Mann

Er ist ein anständiger Mann,
Das ist ja jeder,
Nachdem er das Krematorium durchlaufen hat.
Er war ein anständiger Mann,
Er hat nichts gesagt,
Außer: "Ich werde keine Reden halten!"

Er dachte immer darüber nach, wie er die Zeit nutzen könnte,
Wenn man es überall eilig hat
Und nirgendwohin entkommen kann.
Er rannte so schnell,
So schnell, dass er
Schließlich am Leben vorbeiraste.

Er rannte so schnell,
So schnell, dass er
Schließlich am Leben vorbeiraste.

Erinnerungen eines Ex-Verstorbenen

Ich erhielt frühmorgens eine Nachricht,
Und sofort sprengte sie mein Bewusstsein.
Ich weiß nicht, ob es der Spiegel brachte,
Aber ich warf das Gestern in den Flur.
Es war so, es war so, es war so,
Es war Eisen, verdammt nochmal!

Seitdem, unermüdlich,
Lebe ich!

Ich habe jetzt die entscheidende Runde gewonnen,
Als wäre ich aus dem Grab auferstanden.
Davon bekam ich eine heftige Spritze in die Vene.
Ich bekam einen unglaublichen Verstand.
Es war so, es war so, es war so,
Es war Eisen, verdammt nochmal!

Die Last ist weg, seitdem,
Lebe ich!

Leichenhalle Goodbye

So geschah es, ich trank
Den Wein, der in goldenen Tropfen
Perlt.
Ich bekam eine eiserne
Guillotine an den Hals, das werde ich, sagte ich,
Sicher nicht noch einmal tun.

Bis zum letzten Tropfen trank ich ihn,
Den Kelch, sie wollten nur den Geist
Vergiften.
Als Ständer bekam ich
Den Katafalk, das ist es, was sie nur
Aufdrängen

Sie salbten mich mit ihren Salben,
Und schlossen mich in einen Bleisarg.
Aber zuerst ihre Parolen,
Schrien sie, während sie den Körper in Jeans wickelten.

Mich brechen nicht mehr die stolzen
Männer, die
Alles wegnahmen.
Sie sind die Stützen der Gesellschaft,
Aber wer, meine Liebe, könnte die unglückliche
Stütze der Menschheit sein?

Ich erkannte den Gestank des Verwesten
Und die Kraft eines aufgeschlitzten Handgelenks.
Schwach, aber um etwas zu tun,
Hämmerte ich an den Sargdeckel.

Leichenhalle Goodbye!
Leichenhalle Goodbye!
Leichenhalle Goodbye!
Leichenhalle Goodbye!