Lyrics and translation Juice Leskinen Slam - Syys

Syys

Jäi minun sieluuni syys
Väsyin hyvästelyys
Mikä järjettömyys!

Jäi kuvas mun ikkunaan
Sitä tuijotan vaan
Aamuun kalpenevaan

Ja laulan sulle aina uudestaan:
Sä olet keidas erämaassa rakkauden
Sä olet eilen, tänään, sä olet huominen
Sä olet minun jalanjälki joka painuu nurmikkoon
Sä olet siellä ja minä täällä oon...

Jäi sieluun levottomuus:
Onko onnellisuus
Silkka mahdottomuus?

Jäi tuskin muistoakaan
Yöhön jäin katkeraan
Perääs haikailemaan

Ja laulan sulle aina uudestaan:
Sä olet keidas erämaassa rakkauden
Sä olet kaikki mitä ymmärräkään en
Sä olet taival joka minut varjosta vie aurinkoon
Sä olet siellä ja minä täällä oon...

Erämaassa rakkauden
Sä olet eilen, tänään, sä olet huominen
Sä olet minun jalanjälki joka painuu nurmikkoon
Sä olet siellä ja minä täällä oon...

Automne

L'automne est resté dans mon âme
Je suis fatigué de faire mes adieux
Quel absurdités!

Il est resté dans mon image à la fenêtre
Je ne fais que le regarder
S'estomper à l'aube

Et je te chante toujours à nouveau :
Tu es l'oasis de l'amour dans le désert
Tu es hier, aujourd'hui, tu es demain
Tu es mon empreinte qui s'enfonce dans la pelouse
Tu es là-bas et moi, je suis ici...

L'inquiétude est restée dans mon âme :
Est-ce que le bonheur
Est-ce une pure impossibilité ?

Il ne me reste presque plus aucun souvenir
Je suis resté dans la nuit amère
À aspirer à ton retour

Et je te chante toujours à nouveau :
Tu es l'oasis de l'amour dans le désert
Tu es tout ce que je ne comprends pas
Tu es le chemin qui me mène de l'ombre au soleil
Tu es là-bas et moi, je suis ici...

Dans le désert de l'amour
Tu es hier, aujourd'hui, tu es demain
Tu es mon empreinte qui s'enfonce dans la pelouse
Tu es là-bas et moi, je suis ici...