Tanssimaa - Juice Leskinen Slam translation in German

Tanssimaa

Sä minut löysit, sieltä missä ollut en,
Sä minut veit, sä mulle neuvoit elämä-ää.
Sä minut löysit, päältä meren tuulisen,
Kun pilvet satoi, ja kun murtui vaahtopä-ää.
Oi kiitos kiitos, nyt on päivä lämpöinen,
On jossain kuu mutt' se ei voi enää, pimentä-ää.
Ja nähdä voi, kuinka tähdet, haaleten,
Käy hehkuttuaan sinne, missä häämöttä-ää,
Tanssimaa.
Mitä aamu-uutisista kuulin, syksyyn saakka hoen,
Soihdut palaa läpi yön ja lämmittä-ää.
Päivän valon myötä, lakaisemme noen,
Ilma kantaa jälleen uutta lentäjä-ää.

Juon vettä joka kirkasta on ja viileä-ää.
Joka päivä, jotain uutta koen,
Ja tulee päivä jolloin eessä häämöttä-ää,
Tanssimaa.
Aina jatkuu elämä, aina tanssii tuulet,
Kasvaa kukka hautakumpuun etkö nä-ää.
Aina uuteen lauluun taipuu lamaantuneet huulet,
Ilma kantaa jälleen uutta sävelmä-ää.
Sen mitä ollut on, sä olevaksi luulet,
Mutta aamu sinut henkiin herättä-ää.
On vielä jotain, josta joskus vasta kuulet,
Vielä tulee päivä jolloin eessä häämöttä-ää,
Tanssimaa.
7x
Tanssimaa.

Tanzland

Du fandst mich, dort, wo ich nicht war,
Du nahmst mich mit, du zeigtest mir das Lebe-en.
Du fandst mich, auf dem windigen Meer,
Als die Wolken regneten, und die Schaumkronen brache-en.
Oh danke, danke, nun ist der Tag warm,
Der Mond ist irgendwo, doch er kann nicht mehr verdunke-eln.
Und man kann sehen, wie die Sterne, verblassend,
Nach ihrem Glühen dorthin ziehen, wo es dämmert,
Tanzland.
Was ich in den Morgennachrichten hörte, sag' ich bis zum Herbst her,
Fackeln brennen durch die Nacht und wärme-en.
Mit dem Licht des Tages fegen wir den Ruß fort,
Die Luft trägt wieder einen neuen Fliege-er.

Ich trink' Wasser, das klar ist und küh-ül.
Jeden Tag erlebe ich etwas Neues,
Und es kommt der Tag, an dem vor uns dämmert,
Tanzland.
Immer geht das Leben weiter, immer tanzen die Winde,
Eine Blume wächst auf dem Grabhügel, siehst du nich-icht?
Immer formen sich erstarrte Lippen zu neuem Liede,
Die Luft trägt wieder eine neue Melodi-ie.
Was gewesen ist, glaubst du, es wäre noch,
Doch der Morgen wird dich zum Leben erwecke-en.
Es gibt noch etwas, wovon du erst später hören wirst,
Noch kommt der Tag, an dem vor uns dämmert,
Tanzland.
7x
Tanzland.