Odysseus - Juice Leskinen & Coitus Int translation in German

Odysseus

Jäi pullo pöydälle kajuutan
Ja meri sai miehistön parhaimman
Jäin kauas rannoista utopian
Jäin saareen jota aallot alati vatkaa

Mua seireenit kutsuu ja huhuilee
Mut neula raapii ja rahisee
Yksin hiekalla istun ja auki on pee
Enkä tiedä miten jatkaa voisin matkaa

Täällä soppa kiehuu on kokkeja miljoona määrin
Täällä kaikki aina kaiken tajuaa väärin
Oi miksi ei minua haitkaan huolineet
Oi miksi ei vieneet minua turhuuden veet

Minä laivan kauneimman omistin
Sillä aamun koittoon mä purjehdin
Päin aurinkoa ja taivastakin
Minä lähdin kaikki opetukset sotkin

Jeesus ja mao nuoli näppejään
Ja poliitikot jäi itkemään
Minä laivan saanut olin ja pän
Minä kolkkasin papit ja freudia nilkkaan potkin

Mutta meri vei miehet
Ja meri vei kauneimman laivan
Yksin rannalla istun ja hiekkaa varpailla kaivan
Oi miksi ei minua haitkaan huolineet
Oi miksi ei vieneet minua turhuuden veet

On hattuni hukkuneet kuumaan lentohiekkaaan
Ja rotat on uineet saariin parempiin
Mä eilen törmäsin johonkin partaniekkaan
Hän leijui pois ja katosi taivaisiin

Pois haluan täältä en mitään saa
Minä haluan nähdä ja matkustaa
Harhailla kohti utopiaa
Tahdon laivan vaikka sitten aivan pienen

Niin kauan merellä matkaa teen
Kunnes saavutan kauneimman autereen
Kunnes satujen rannan nään taivaallein nousevan

Hiljaa ja hartaasti lailla sienen

On mulle jo kauan laulanut hiljaa poseidon
Ja kutsu on soinut kauneimman merenneidon
On pilviin pois jo linnut lentäneet
On kauan jo velloneet kauan on velloneet sen

Odysseus

Die Flasche blieb auf dem Tisch der Kajüte
Und das Meer nahm die beste Mannschaft
Ich blieb fern den Ufern Utopias
Ich blieb auf der Insel, die die Wellen ständig peitschen

Mich rufen die Sirenen und locken
Aber die Nadel kratzt und knistert
Allein sitze ich im Sand und bin ratlos
Und ich weiß nicht, wie ich die Reise fortsetzen könnte

Hier kocht die Suppe, es gibt Millionen Köche
Hier verstehen alle immer alles falsch
Oh, warum nahmen mich die Haie nicht auf?
Oh, warum nahmen mich nicht die Wasser der Vergeblichkeit?

Ich besaß das schönste Schiff
Mit ihm segelte ich in die Morgendämmerung
Der Sonne entgegen und auch dem Himmel
Ich brach auf, alle Lehren missachtend

Jesus und Mao leckten sich die Finger
Und die Politiker blieben weinend zurück
Ich hatte das Schiff bekommen und war bereit
Ich schlug die Priester k.o. und trat Freud ans Schienbein

Aber das Meer nahm die Männer
Und das Meer nahm das schönste Schiff
Allein sitze ich am Strand und grabe mit den Zehen im Sand
Oh, warum nahmen mich die Haie nicht auf?
Oh, warum nahmen mich nicht die Wasser der Vergeblichkeit?

Meine Hüte sind im heißen Flugsand verloren gegangen
Und die Ratten sind zu besseren Inseln geschwommen
Ich traf gestern irgendeinen bärtigen Mann
Er schwebte davon und verschwand in den Himmeln

Weg will ich von hier, ich bekomme nichts
Ich will sehen und reisen
Wandern in Richtung Utopia
Ich will ein Schiff, und sei es auch nur ein ganz kleines

So lange werde ich auf dem Meer reisen
Bis ich den schönsten Morgendunst erreiche
Bis ich das Ufer der Märchen an meinem Horizont aufgehen sehe

Leise und andächtig wie ein Pilz

Schon lange hat Poseidon leise für mich gesungen
Und der Ruf der schönsten Meerjungfrau ist erklungen
Die Vögel sind schon fort in die Wolken geflogen
Schon lange wogt es, lange wogt es schon