Sotilaspoika - Juice Leskinen & Coitus Int translation in German

Sotilaspoika

Mun isäin oli sotamies ja nuori kauniskin,
Jo viisitoistavuotisna hän astui rivihin.
Tiens' aina kulki kunniaan,
Iloisin mielin kärsi vaan,
Hän nälkää kylmää haavojaan,
Mun isäin armahin, o-ou.
Mun isäin armahin, o-ou,
Mun isäin armahin.

Mä lapsi oli kun hän läks kun loppui rauha maan,
Mutt' uljasta en käyntiään unhoita milloinkaan.
Mä muistan hattuns' töyhtöineen,
Ja muodon ahavoituneen,
Ja kulmakarvat varjoineen,
Ne muistan ainiaan, o-ou.
Ne muistan ainiaan, o-ou,
Ne muistan ainiaan.

Kun viisitoista vuotta vaan mä kerran täyttää saan,
Samaampa käyn mä taisteluun ja nälkään kuolemaan.
Miss' ankarimmin luodit soi,
Taajimmin tulta salamoi,
Ei sinne käymätt' olla voi,
Teit' isäin astumaan, o-ou.
Teit' isäin astumaaaan.

"Maasta sinä olet tullut ja maaksi sinä olet jälleen tuleva."

Soldatenjunge

Mein Vater war Soldat und jung und schön dazu,
Schon mit fünfzehn Jahren trat er in die Reihen ein.
Sein Weg führte stets zur Ehre hin,
Mit frohem Mut ertrug er Pein,
Er Hunger, Kälte und die Wunden sein,
Mein liebster Vater, o-oh.
Mein liebster Vater, o-oh,
Mein liebster Vater.

Ich war ein Kind, als er ging, als der Friede wich vom Land,
Doch seinen stolzen Gang vergesse ich niemals.
Ich erinnere mich an seinen Hut mit Federbusch,
Und die wettergegerbte Gestalt,
Und seiner Brauen dunklen Bogen,
Daran erinnere ich mich ewiglich, o-oh.
Daran erinnere ich mich ewiglich, o-oh,
Daran erinnere ich mich ewiglich.

Wenn ich nur einst fünfzehn Jahre erreiche,
Geh' ich in denselben Kampf und in den Hungertod.
Wo am härtesten die Kugeln pfeifen,
Am dichtesten das Feuer blitzt,
Dorthin zu gehen ist meine Pflicht,
Den Weg, den Väter schritten, o-oh.
Den Weg, den Väter schriiiitten.

"Von der Erde bist du gekommen und zur Erde sollst du wieder werden."