Lyrics and translation Juice Leskinen & Coitus Int - Sotilaspoika

Sotilaspoika

Mun isäin oli sotamies ja nuori kauniskin,
Jo viisitoistavuotisna hän astui rivihin.
Tiens' aina kulki kunniaan,
Iloisin mielin kärsi vaan,
Hän nälkää kylmää haavojaan,
Mun isäin armahin, o-ou.
Mun isäin armahin, o-ou,
Mun isäin armahin.

Mä lapsi oli kun hän läks kun loppui rauha maan,
Mutt' uljasta en käyntiään unhoita milloinkaan.
Mä muistan hattuns' töyhtöineen,
Ja muodon ahavoituneen,
Ja kulmakarvat varjoineen,
Ne muistan ainiaan, o-ou.
Ne muistan ainiaan, o-ou,
Ne muistan ainiaan.

Kun viisitoista vuotta vaan mä kerran täyttää saan,
Samaampa käyn mä taisteluun ja nälkään kuolemaan.
Miss' ankarimmin luodit soi,
Taajimmin tulta salamoi,
Ei sinne käymätt' olla voi,
Teit' isäin astumaan, o-ou.
Teit' isäin astumaaaan.

"Maasta sinä olet tullut ja maaksi sinä olet jälleen tuleva."

Soldat

Mon père était soldat, et jeune et beau,
Il a rejoint les rangs à l'âge de quinze ans.
Il a toujours marché avec honneur,
Il a simplement enduré avec joie,
Il a subi la faim, le froid et ses blessures,
Mon père bien-aimé, o-ou.
Mon père bien-aimé, o-ou,
Mon père bien-aimé.

J'étais un enfant quand il est parti, lorsque la paix a pris fin sur terre,
Mais je n'oublierai jamais son regard courageux.
Je me souviens de son chapeau à plumes,
Et de son allure fière,
Et de ses sourcils ombragés,
Je m'en souviens pour toujours, o-ou.
Je m'en souviens pour toujours, o-ou,
Je m'en souviens pour toujours.

Quand j'aurai quinze ans, un jour, je le jure,
Je suivrai les mêmes traces, je combattrai et mourrai de faim.
Où les balles sifflent le plus fort,
Où l'éclair se déchaîne le plus souvent,
Il n'est pas possible de ne pas y aller,
Tu as fait que mon père y aille, o-ou.
Tu as fait que mon père y aille.

«Tu es venu de la terre, et tu retourneras à la terre.»