Lyrics and translation Juice Leskinen & Coitus Int - Tulppaani

Tulppaani

Minä tulppaanin ojennan käteesi sun,
Ja katson kun kukoistaa sen juuret,
Se puhkeaa kukkaan kuin elämä mun,
Ovat jälleen haaveeni suuret.
Sinä avaat ovesi rakkauden tulla,
Minä tunnen sinun lähestyvän,
Panen tulppaanin maljakkoon joka on sulla,
Pois hankaan kirjaimet ikävän.
Sulle kaiken kauniiksi tee-een,
Annan tulppaanin mukuloinee-een.
Minun tulppaani puhkeaa kukkaan,
Se kasvaa maljakon pohjaan saakka,
Ilo nousee nivuksista tukkaan,
Pois putoa sydämen kivinen taakka,
Ja tulppaani kukkii ja hehkuu niin,

Sinun silmistä rakkaus heijastuu,
Ja poskesi puhkeaa kukkasiin,
Ja tulppaani väsyy ja lakastuu.
Sulle kaiken kauniiksi tee-een,
Annan tulppaanin mukuloinee-een.
Ei valkoista loista enää elämän kartta,
Ei ruokani tirise vanhaa rasvaa,
Sinä iloitset ja puristat tulppaanin vartta,
Ja tulppaani uudestaan kasvaa.
Sulle kaiken kauniiksi tee-een,
Annan tulppaanin mukuloinee-een.

Tulip

I hand you this tulip, my dearest,
And watch its roots bloom,
It bursts into flower like my life,
My dreams are once again grand.
You open the door for love to enter,
I feel you approaching,
I put the tulip in your vase,
I erase the letters of longing.
I will make everything beautiful for you,
I will give you tulip bulbs.
My tulip will blossom,
It will grow to the bottom of the vase,
Joy rises from my groin to my head,
The heavy burden of my heart falls away,
And the tulip will bloom and glow so,

Love shines from your eyes,
Your cheeks burst into blooms,
And the tulip grows tired and wilts.
I will make everything beautiful for you,
I will give you tulip bulbs.
The map of life will no longer shine white,
My food will no longer drip with old grease,
You rejoice and squeeze the tulip stalk,
And the tulip will grow anew.
I will make everything beautiful for you,
I will give you tulip bulbs.