Lyrics and translation Juice Leskinen & Coitus Int - Tulppaani

Tulppaani

Minä tulppaanin ojennan käteesi sun,
Ja katson kun kukoistaa sen juuret,
Se puhkeaa kukkaan kuin elämä mun,
Ovat jälleen haaveeni suuret.
Sinä avaat ovesi rakkauden tulla,
Minä tunnen sinun lähestyvän,
Panen tulppaanin maljakkoon joka on sulla,
Pois hankaan kirjaimet ikävän.
Sulle kaiken kauniiksi tee-een,
Annan tulppaanin mukuloinee-een.
Minun tulppaani puhkeaa kukkaan,
Se kasvaa maljakon pohjaan saakka,
Ilo nousee nivuksista tukkaan,
Pois putoa sydämen kivinen taakka,
Ja tulppaani kukkii ja hehkuu niin,

Sinun silmistä rakkaus heijastuu,
Ja poskesi puhkeaa kukkasiin,
Ja tulppaani väsyy ja lakastuu.
Sulle kaiken kauniiksi tee-een,
Annan tulppaanin mukuloinee-een.
Ei valkoista loista enää elämän kartta,
Ei ruokani tirise vanhaa rasvaa,
Sinä iloitset ja puristat tulppaanin vartta,
Ja tulppaani uudestaan kasvaa.
Sulle kaiken kauniiksi tee-een,
Annan tulppaanin mukuloinee-een.

Tulipe

Je te tends un tulpán,
Et regarde ses racines fleurir,
Il s'épanouit comme ma vie,
Mes rêves sont grands à nouveau.
Tu ouvres tes portes à l'amour pour entrer,
Je sens que tu t'approches,
Je pose le tulpán dans ton vase,
J'efface les lettres du désir.
Je ferai tout beau pour toi,
Je t'offre le tulpán avec ses bulbes.
Mon tulpán s'épanouit,
Il grandit jusqu'au fond du vase,
La joie monte des hanches aux cheveux,
Le fardeau de pierre du cœur disparaît,
Et le tulpán fleurit et brille tellement,

L'amour se reflète dans tes yeux,
Et tes joues s'épanouissent en fleurs,
Et le tulpán se fatigue et se fane.
Je ferai tout beau pour toi,
Je t'offre le tulpán avec ses bulbes.
Il n'y a plus de lumière blanche sur la carte de la vie,
Ma nourriture ne grésille plus de vieille graisse,
Tu te réjouis et tu presses la tige du tulpán,
Et le tulpán repousse.
Je ferai tout beau pour toi,
Je t'offre le tulpán avec ses bulbes.