Tulppaani - Juice Leskinen translation in German

Tulppaani

Minä tulppaanin ojennan käteesi sun,
Ja katson kun kukoistaa sen juuret,
Se puhkeaa kukkaan kuin elämä mun,
Ovat jälleen haaveeni suuret.
Sinä avaat ovesi rakkauden tulla,
Minä tunnen sinun lähestyvän,
Panen tulppaanin maljakkoon joka on sulla,
Pois hankaan kirjaimet ikävän.

Sulle kaiken kauniiksi tee-een,
Annan tulppaanin mukuloinee-een.

Minun tulppaani puhkeaa kukkaan,
Se kasvaa maljakon pohjaan saakka,
Ilo nousee nivuksista tukkaan,
Pois putoa sydämen kivinen taakka,
Ja tulppaani kukkii ja hehkuu niin,
Sinun silmistä rakkaus heijastuu,
Ja poskesi puhkeaa kukkasiin,
Ja tulppaani väsyy ja lakastuu.

Sulle kaiken kauniiksi tee-een,
Annan tulppaanin mukuloinee-een.

Ei valkoista loista enää elämän kartta,
Ei ruokani tirise vanhaa rasvaa,
Sinä iloitset ja puristat tulppaanin vartta,
Ja tulppaani uudestaan kasvaa.

Sulle kaiken kauniiksi tee-een,
Annan tulppaanin mukuloinee-een.

Tulpe

Ich reiche dir eine Tulpe in deine Hand,
Und sehe, wie ihre Wurzeln gedeihen,
Sie erblüht wie mein Leben,
Meine Träume sind wieder groß.
Du öffnest deine Tür, damit die Liebe eintreten kann,
Ich fühle, wie du dich näherst,
Ich stelle die Tulpe in deine Vase,
Ich wische die Buchstaben der Sehnsucht weg.

Für dich mache ich alles schö-ö-ön,
Ich gebe dir die Tulpe mit Zwiebeln.

Meine Tulpe erblüht,
Sie wächst bis zum Boden der Vase,
Freude steigt von den Lenden bis zum Haar,
Die steinerne Last meines Herzens fällt ab,
Und die Tulpe blüht und leuchtet so,
Aus deinen Augen spiegelt sich die Liebe,
Und deine Wangen erblühen,
Und die Tulpe ermüdet und verwelkt.

Für dich mache ich alles schö-ö-ön,
Ich gebe dir die Tulpe mit Zwiebeln.

Kein weißes Leuchten mehr auf der Karte des Lebens,
Mein Essen brutzelt nicht mehr in altem Fett,
Du freust dich und drückst den Stiel der Tulpe,
Und die Tulpe wächst erneut.

Für dich mache ich alles schö-ö-ön,
Ich gebe dir die Tulpe mit Zwiebeln.