Aamun Maa - Juice Leskinen translation in French

Aamun Maa

Raunioista noustuaan
Hän seisoi lantti kourassaan
Kai joku röökin myydä vois
Kai joku raivaa murskeet pois
Ei apuun riennä isänmaa
Se vainoaa, se kusettaa
Se viimeisenkin nyysii
Kai on hirveen pitkä perjantai

(Hei, sua kai kiinnostaa
Nähdä minun kanssani aamun maa)

Niin katsoi yhä kummissaan
Hän oikeaan ja vasempaan
Se tuho viihtyi täällä yön
Mut kahdensadan vuoden työn
Se kerralla sai perseelleen
Vei viimeisenkin linnakkeen
Niin huokeasti myytiin maa
Voi onnetonta ostajaa

(Hei, sua kai kiinnostaa
Nähdä minun kanssani aamun maa
Kyllä tulla saa
Tulla saa, tulla saa, tulla saa
Hei, sua kai kiinnostaa
Nähdä minun kanssani aamun maa
Kyllä tulla saa
Tulla saa, tulla saa, tulla saa)

Ja ympärilleen katsoi hän
Ja aisti uuden elämän
Ja kammiossa luisen pään
Jo rattaat lähti pyörimään
Hän päätti koettaa uudestaan
Ei orjiin luottaa voinutkaan
Ei orjiin eikä isäntiin
Ei uskontoon ei aatteisiin

(Hei, sua kai kiinnostaa
Nähdä minun kanssani aamun maa
Kyllä tulla saa
Tulla saa, tulla saa, tulla saa
Hei, sua kai kiinnostaa
Nähdä minun kanssani aamun maa
Kyllä tulla saa
Tulla saa, tulla saa, tulla saa)

(Hei, sua kai kiinnostaa
Nähdä minun kanssani aamun maa
Kyllä tulla saa
Tulla saa, tulla saa, tulla saa
Hei, sua kai kiinnostaa
Nähdä minun kanssani aamun maa
Kyllä tulla saa
Tulla saa, tulla saa, tulla saa)

Le Pays du Matin

Après s'être relevé des ruines
Il se tenait une pièce à la main
Quelqu'un pourrait peut-être me vendre une cigarette
Quelqu'un pourrait peut-être nettoyer les débris
La patrie ne vient pas en aide
Elle persécute, elle arnaque
Elle prend même le dernier sou
Quel vendredi horrible

(Hé, tu serais peut-être intéressée
À voir le pays du matin avec moi)

Alors il regarda encore avec étonnement
À droite et à gauche
La destruction a habité ici toute la nuit
Mais le travail de deux cents ans
Il a tout ruiné en une fois
Il a emporté la dernière forteresse
Alors la terre a été vendue à bon marché
Pauvre acheteur

(Hé, tu serais peut-être intéressée
À voir le pays du matin avec moi
Tu peux venir
Tu peux venir, tu peux venir, tu peux venir
Hé, tu serais peut-être intéressée
À voir le pays du matin avec moi
Tu peux venir
Tu peux venir, tu peux venir, tu peux venir)

Et il regarda autour de lui
Et il sentit une nouvelle vie
Et dans la chambre, une tête osseuse
Les roues ont déjà commencé à tourner
Il a décidé de réessayer
On ne pouvait pas se fier aux esclaves
Ni aux esclaves, ni aux maîtres
Ni à la religion, ni aux idéologies

(Hé, tu serais peut-être intéressée
À voir le pays du matin avec moi
Tu peux venir
Tu peux venir, tu peux venir, tu peux venir
Hé, tu serais peut-être intéressée
À voir le pays du matin avec moi
Tu peux venir
Tu peux venir, tu peux venir, tu peux venir)

(Hé, tu serais peut-être intéressée
À voir le pays du matin avec moi
Tu peux venir
Tu peux venir, tu peux venir, tu peux venir
Hé, tu serais peut-être intéressée
À voir le pays du matin avec moi
Tu peux venir
Tu peux venir, tu peux venir, tu peux venir)