Lyrics and translation Juice Leskinen - Ajan Henki

Ajan Henki

On jälleen ilta lauantain.
Mua kutsuu nojatuoli.

Voileipää, keskikaljaa vain
Nyt mössää paksusuoli.

Mä koneen auki hipaisen
Ja kytken pääni nollaan.

Mä tuskin vessaan kipaisen
Ennen kuin yössä ollaan.

Mä vahtaan joka näytöksen
Ja kaikki kuulutukset.

Mä opin tämän käytöksen
Kun suljin koulun ukset.

Kun kumpaiseenkin kanavaan
Mä sekoon, tiedän senkin:

Se Herran pyhää sana vaan
On neukun taikka jenkin.

Mä olen vapaa huolistain!
Mä nautin Dolce Vitaa!

Kun telkka elää puolestain
En itse mistään piittaa!

Jos uutiset vois nauhoittaa
Ja kattoo uusintoina,

Se sielunkin vois rauhoittaa
Niin kuin se muukin roina

TV-nytt...

Turun tuomiokirkosta pakeni viime yönä kaksi vaarallista vankia. Jo kaksituhatta vuotta elinkautistaan kärsineet Jumala ja Johannes Rakastaja olivat vankeuden aikana laihduttaneet itseään niin, että pako sakastin oveen sahatusta aukosta onnistui. Sakastista löytyi hyllyllinen pahoin runneltua teologista kirjallisuutta ja laatikollinen syömättä jätetyitä näkyleipiä. Vankien jäljitystä haittaa se, ettei kummastakaan ole olemassa autenttista, virallista valokuvaa. Turun hiippakunnan tiedotuspäällikkö ilmoittaa, että tärkeimpiin risteyksiin on asetettu piispa- ja rovastipartioita. Etsinnöissä avustaa myös suuri joukko vapaaehtoisia maallikkosaarnaajia. Molempia vankeja pidetään erittäin vaarallisina.

Krhm ... anteeksi ...

Äskettäin edesmennyt maapallo on päätetty haudata valtioiden kustannuksella. Täten halutaan osoittaa vainajalle kunnioitusta niistä monista palveluksista joita se on valtioille tarjonnut. Käytännön järjestelyt on uskottu Kurt Waldheimin luotettavan hautaustoimiston huoleksi. Kyseisellä toimistolla on runsaasti kokemusta vastaavanlaisista, joskin huomattavasti pienemmistä tilaisuuksista.

Valtio on huolestunut byrokratian voimakkaasta kasvusta. Tilannetta pohtimaan on asetettu komitea.

Kirjailija Uolevi Hius on kieltäytynyt ottamasta vastaan hänelle myönnettyä Pro Patria -mitalia. Perusteluissaan... anteeksi ...perusteluissaan kirjailija Hius mainitsee mm. että hänen puolestaan lautakunta voi työntää mitalit perseeseensä. Suomen Mitalienvastustamisyhdistys Ry on tästä hyvästä päättänyt myöntää kirjailija Hiukselle Mitalienvastustamisyhdistyksen kunniamitalin.

Eduskunnan lähetystö on tänään palannut Kauko-Itään suuntautuneelta matkaltaan. Lentoasemalla seurueen johtaja Hemmo Paskiainen ei vielä suostunut kertomaan miksi.

Ei mikään meitä liikuta,
Ei heikoltakaan jäältä.

Ei köyden päässä kiikuta,
Kun pois me ollaan täältä

Kun Pasilassa hakataan,
Niin meininki on raju.

Kun Reetu laulaa Takataan,
Niin meiltä menee taju.

Jos vahingossa telkkariin
Pääs Hassinen tai Pelle

Mä riehun:"Menkööt helkkariin!
Ne haisee huomiselle!"

Vaan viimein esteet raivataan,
Ja Arvonta voi alkaa.

Me sitä kovin kaivataan
Kuin pallo kaipaa jalkaa...

Hyvää iltaa! Viime kierroksella täysosuma sattui Jyväskylään. Siunaamme voittajaa. Rauha hänen sielulleen! Muut voitot jakautuivat tasaisesti ympäri maan. Voittajia pyydetään kohtelemaan ymmärtämyksellä.

Ja Arvonta kierroksella 32 alkaa. Arvomme ensin kahdeksan lobotomialeikkaukseen joutuvaa.

Meillä on tässä Kansaneläkelaitoksen kortistot sijoitettuna ikään kuin numeroiksi. Mikroprosessoritekniikalla ja Tampereen Yliopiston tietokonetta hyväksi käyttäen ympyrän kehälle on saatu mahtumaan koko Suomen kansa... tai lähestulkoon. Tilanahtauden vuoksi joitakin myönnytyksiä on jouduttu tekemään. Puoluejohtajat, suurteollisuuden nokkamiehet ja laitosten sikariporras on ollut pakko jättää arvonnasta pois. He siis eivät voi voittaa. Ja näistä säännöistä vielä sen verran, että tänä lauantaina arvottavat kahdeksan lobotomialeikkausta on lunastettava eli saatettava toimeen viimeistään torstaiaamuun mennessä ensi viikolla Leikkaus Oy: n toimipisteissä...

- Leikkaus on joka viikko -

... ja tämän viikon lobotomiavoittajat ovat: Peltonen Kari, Tervaharju Hannu, Yliaho Jari, Loueranta Ilkka, Pekkonen Eero, Leskinen Juhani, Toppari Timo ja Tappola Matti.

Kahdeksan lobotomiaa on nyt arvottu ja jännitys tiivistyy. Kuka on se onnellinen joka saa edistää kansakuntansa hyvinvointia luopumalla hengestään. Nythän siis on pyritty siihen että yksi tekee neljä miljoonaa onnelliseksi. Toisin oli entisessä lottodemokratiassa jossa neljä miljoonaa teki yhden onnelliseksi.
... kuula pyörii, kohta se pysähtyy ...
Mainitsen vielä, että tämä voittajan kuoliaaksinuijinta tapahtuu joka keskiviikko eduskuntatalon portailla arvovaltaisen kutsuvierasjoukon läsnäollessa.
- Kalautuspäivä keskiviikko -
...sillä lailla. Ja onnellinen voittaja tällä viikolla on kuopiolainen. Lienee kohtuullista että pidämme kaikkia kuopiolaisia jännityksessä emmekä kerro, kuka heistä on se onnellinen, jonka virkavalta ensi tiistai-iltana tulee saattamaan yöjunaan.
Hyvää yötä. Nukkukaa hyvin.
Ja siemaus viihdekupista
Nyt saadaan rajatusta.
Ei enää löydy nupista
Yhtäkään ajatusta.
Voi viihde viihde taivainen!
Suot onnen lauantaisin!
Voi mua mato vaivainen
Jos kirota sut taisin...

Дух времени

Снова субботний вечер.
Меня манит кресло.

Бутерброд, только среднего пивка
Сейчас урчит толстая кишка.

Я телик щелкаю,
И отключаю мозги.

Вряд ли в туалет сбегаю,
Пока не настанет ночь.

Смотрю каждое шоу,
И все объявления.

Я научился этому поведению,
Когда закрыл школьные двери.

Когда на обоих каналах
Я схожу с ума, я знаю это:

Это только святое слово Господне,
Будь то финн или янки.

Я свободен от забот!
Я наслаждаюсь Dolce Vita!

Когда телик живет за меня,
Мне ничего не нужно!

Если бы новости можно было записать
И смотреть повторы,

Это успокоило бы душу,
Как и всё остальное барахло.

TV-nytt...

Из Туркуского кафедрального собора прошлой ночью сбежали два опасных преступника. Бог и Иоанн Возлюбленный, отбывавшие пожизненное заключение уже две тысячи лет, за время заключения настолько похудели, что им удалось бежать через пропиленный в двери ризницы проем. В ризнице была обнаружена полка с сильно потрепанной богословской литературой и коробка с несъеденными облатками. Поиски преступников затрудняет отсутствие аутентичных, официальных фотографий обоих. Руководитель пресс-службы Туркуской епархии сообщает, что на важнейших перекрестках выставлены епископские и пробстские патрули. В поисках также участвует большое количество добровольцев-мирян. Оба беглеца считаются крайне опасными.

Кхм... простите...

Недавно скончавшуюся планету Земля решено похоронить за государственный счет. Таким образом, государства хотят выразить свое уважение покойной за многочисленные услуги, которые она им оказывала. Практическая организация похорон доверена надежному похоронному бюро Курта Вальдхайма. У данного бюро богатый опыт проведения подобных, хотя и значительно меньших по масштабу, мероприятий.

Государство обеспокоено бурным ростом бюрократии. Для изучения ситуации создана комиссия.

Писатель Уолеви Хиус отказался принять присужденную ему медаль Pro Patria. В своем обосновании... простите... в своем обосновании писатель Хиус, среди прочего, упоминает, что, по его мнению, комитет может засунуть эти медали себе в задницу. Финское Общество противников медалей в связи с этим решило наградить писателя Хиуса почетной медалью Общества противников медалей.

Делегация парламента сегодня вернулась из поездки на Дальний Восток. В аэропорту глава делегации Хеммо Паскияйнен пока отказался сообщить, почему.

Ничто нас не тронет,
Даже тонкий лед.

На веревке не болтаемся,
Когда мы отсюда уйдем.

Когда в Пасила дерутся,
То там жарко.

Когда Реету поет "Гарантирую",
Мы теряем сознание.

Если случайно на телик
Попадет Хассинен или Пелле,

Я бушую: "Да пошли они к черту!
Они пахнут завтрашним днем!"

Но наконец препятствия устранены,
И Розыгрыш может начаться.

Мы его очень ждем,
Как мяч ждет ноги...

Добрый вечер! В прошлом туре прямое попадание пришлось на Ювяскюля. Благословляем победителя. Мир его праху! Остальные выигрыши равномерно распределились по всей стране. Победителей просят отнестись с пониманием.

И Розыгрыш в 32-м туре начинается. Сначала мы разыграем восемь лоботомий.

У нас здесь картотека Ведомства народного страхования, представленная в виде цифр. С помощью микропроцессорной техники и компьютера Университета Тампере на окружности удалось разместить все население Финляндии... или почти все. Из-за нехватки места пришлось пойти на некоторые уступки. Руководители партий, лидеры крупной промышленности и сигарная элита учреждений были вынуждены отказаться от участия в розыгрыше. Так что они не могут выиграть. И еще немного об этих правилах: восемь лоботомий, разыгрываемых в эту субботу, должны быть получены, то есть проведены не позднее утра четверга следующей недели в отделениях Leikkaus Oy...

- Операция каждую неделю -

... и победителями лоботомии на этой неделе стали: Пелтонен Кари, Тервахарью Ханну, Юлиахо Яри, Лоуэранта Илкка, Пекконен Ээро, Лескинен Юхани, Топпари Тимо и Таппола Матти.

Восемь лоботомий разыграны, и напряжение нарастает. Кто же тот счастливчик, который будет способствовать благополучию своей нации, расставшись с жизнью? Сейчас мы стремимся к тому, чтобы один сделал четыре миллиона счастливыми. В прежней лото-демократии все было наоборот: четыре миллиона делали одного счастливым.
... шарик вращается, скоро он остановится ...
Еще раз упомяну, что это забивание победителя до смерти происходит каждую среду на ступенях здания парламента в присутствии почетных гостей.
- День забивания - среда -
... вот так. И счастливым победителем на этой неделе стал житель Куопио. Будет справедливо, если мы будем держать всех жителей Куопио в напряжении и не скажем, кто из них тот счастливчик, которого власти во вторник вечером отправят на ночном поезде.
Спокойной ночи. Спите крепко, дорогая.
И глоток из чаши развлечений
Теперь получен сполна.
Больше не найти в кнопках
Ни единой мысли.
О, развлечения, развлечения небесные!
Даруешь счастье по субботам!
О, я, жалкий червь,
Если я тебя проклял...