Bluesia Pieksämäen asemalla - Juice Leskinen translation in German

Bluesia Pieksämäen asemalla

Tänne jäin, tänne jäin tuska mielessäin
Milloin menee junia kotiinpäin?
Nolla kaks kolkytkuus,
Nyt soi Pieksämäen asemalla blues
Asema on, ja vähän vankilaa,
Kristillinen opisto, josta tulvahtaa
Synkkä jumalisuus
Ja soi Pieksämäen asemalla blues
Nousin Mikkelissä junaan ja täällä pois
Voi kun toiseen junaan jo päästä vois
Minun sielu huus ja alkoi Pieksämäen asemalla blues.
Ei oo nakkikioskia, ei kahvilaa
Ei ravintolaa, vain asemaa
Mikä toivottomuus
Näin soi Pieksämäen asemalla blues
Kun häipynyt on kaikki todellinen
Niin helposti syntyy kuvitellen
Toinen todellisuus:
Pieksämäen asemalla blues
Jospa kuvittelisin mä bassonsoittajan
Niin bluesista saisin tanakamman.
Syntyis joustavuus
Ja soisi Pieksämäen asemalla blues
Ja rumpalin tietysti funtsia voin
Joka soittaa hikoilevin kainaloin
Näin kulkee svengi uus
Kulkee Pieksämäen asemalla blues
Ja sitten täyteläisyyttä hiukkanen,
Sitä antaa kaksitoistakielisen
Syvä soinnukkuus,
Ho-hoo, Pieksämäen asemalla blues
Banjonsoittaja popliinipukuinen
Ja tunnelma 20-lukuinen
Niin, ja autenttisuus,
Ja yhä Pieksämäen asemalla blues.

Hetkinen! Sitten tarvitsen pianon,
Sen kuvittelen: se tässä pian on
Siirrypä jammailuus
Ja soita Pieksämäen asemalla blues.
No, nythän tämä kulkee lailla musiikin -
Ihan niin kuin äsken halusin.
Oi, ihmisen voimakkuus
Näin kulkee Pieksämäen asemalla blues.
Se kulkee kun uskon sen kulkevan,
Vaikka vain päässä öisen vaeltajan.
Riittää tarmokkuus!
Riittää Pieksämäen asemalla blues!
Junan lähtöön vielä aikaa puoli tuntia on:
Vielä suuremmaksi kuvittelen soitannon.
Päässä kierros uus,
Ja jatkuu Pieksämäen asemalla blues.
Panen Safkan jostain junasta laskeutumaan
Laiturille haitari olallaan.
Hei Safka what's the news?
Soita Pieksämäen asemalla blues!
Hyvä näin, mutta lisää tahdon vieläkin.
Pistän kävelemään tuohon Mika Sundqvistin
Vihelläs tahti taikka kuus
Tää biisi on Pieksämäen asemalla blues.
Hetkinen! Sitten aitoa tunnelmaa:
Pantse tulee ja soittaa sähkökitaraa.
Soita tuusannuus-
Kaksi Pieksämäen asemalla blues.
Nyt on koossa ihan oikea rock'n'roll band
Kellarista siihen mausteeksi Dixieland
Uusi maittavuus,
Oh boy! Pieksämäen asemalla blues.
Voi Luoja! Tästä kasvaakin kunnn show!
Vedän naamaan samaa meikkiä kuin Mike Monroe.
Jalkaan Blue Suede Shoes,
Ja niin soi Pieksämäen asemalla blues.

Kun katson asemarakennuksen kattoa päin
Jousisektion näin aivan äskettäin
Verdi, Brahms, Sibelius!
Pieksämäen asemalla blues!
On varmaan miljoona huonompaa
Tapaa junaa kotiin odottaa
Iankaikkisuus
Kuin soittaa Pieksämäen asemalla blues!
Ho! Ho! Ho! Tämähän kulkee nyt!
Jos tämän kuulet niin takuulla yllätyt
Jukka Haurukin huus:
"Soita Pieksämäen asemalla blues!"
Näin se toimii, mutta miksi mietin vaan
Miten Appo aikoo lyhentää velkojaan
Iskee toivottomuus,
Ja soi Pieksämäen asemalla blues
Mun on äänikin kuin avaruusolennon
Voi kun olisikin kurkku Marstion
Kaikki sanois:"Avaa suus,
Ja laula Pieksämäen asemalla blues!"
Marstio: In the east I see the morning flames
I'm sitting here with Mr. Peter James
Drinking the booze
We sing the Pieksämäki Railway Station Blues.
Smoking and drinking, singing the song
Things are not right and they are not wrong,
They don't know what to choose,
I got the Pieksämäki Railway Station Blues.
Bluesit päälle käy! Voi tätä elämää...
Tulisipa jostakin Pellonpää
Ja sen riehakkuus
Häipyis Pieksämäen asemalta blues.
Kun on kitara tää ja sormet nää,
On jokseenkin mahdotonta kehittää
Daven taituruus
Ja soittaa Pieksämäen asemalla blues
Taas kerran, kun homman saa toimimaan
Siitä vähitellen ilman muuta kuihtuu vaan
Tuore innokkuus,
Se on Pieksämäen asemalla blues.
Niin sortuvat kuvitellut rakenteet:
On soittoniekat kotiin lähteneet,
Oon kuin turboton Roos-
Berg! Pieksämäen asemalla blues
Se kesti hetken vain. Se meni johonkin vaan.
Aina lyövät korvalle toisiaan
Todellisuus
Ja Pieksämäen asemalla blues
Mihin kaikkeen ihminen pystyykään
Luo maailman ihan vain mielellään
Oi, mahtavuus!
Näin syntyi Pieksämäen asemalla blues
Onko kuvittelu totuutta oikeaa?
Onko totuus onttoa kuvitelmaa?
Liike vai staattisuus
Vai Pieksämäen asemalla blues

Blues am Bahnhof Pieksämäki

Hier blieb ich, hier blieb ich, den Schmerz im Sinn
Wann fahren Züge nach Hause hin?
Null zwei sechsunddreißig,
Jetzt erklingt am Bahnhof Pieksämäki der Blues
Ein Bahnhof ist's, und ein bisschen Knast dazu,
Ein christliches Institut, dem entströmt im Nu
Düstere Göttlichkeit
Und es erklingt am Bahnhof Pieksämäki der Blues
Stieg in Mikkeli in den Zug und hier wieder aus
Ach, könnt' ich doch schon in einen andern Zug, nach Haus
Meine Seele schrie und es begann am Bahnhof Pieksämäki der Blues.
Keine Würstchenbude gibt's, kein Café zu seh'n
Kein Restaurant, nur den Bahnhof – unbequem
Welche Hoffnungslosigkeit
So klingt am Bahnhof Pieksämäki der Blues
Wenn alles Wirkliche verschwunden ist ganz
So leicht entsteht durch Vorstellung, mit Glanz,
Eine andere Wirklichkeit:
Am Bahnhof Pieksämäki der Blues
Wenn ich mir einen Bassisten vorstellte, nun
Dann würde ich den Blues kräftiger tun.
Entstünde Geschmeidigkeit
Und es erklänge am Bahnhof Pieksämäki der Blues
Und einen Drummer kann ich mir natürlich denken fein
Der spielt mit schwitzenden Achseln, ganz allein
So läuft der neue Swing
Läuft am Bahnhof Pieksämäki der Blues
Und dann ein Quäntchen Fülle, nicht zu knapp,
Das gibt der Klang einer Zwölfsaitigen ab
Tiefer Klangreichtum,
Ho-hoo, am Bahnhof Pieksämäki der Blues
Ein Banjospieler im Popelineanzug, adrett
Und eine Stimmung der 20er, sehr nett
Ja, und Authentizität,
Und immer noch am Bahnhof Pieksämäki der Blues.

Moment mal! Dann brauch ich ein Klavier,
Ich stell's mir vor: es ist gleich hier
Geh über zum Jammen nun
Und spiel am Bahnhof Pieksämäki den Blues.
Na, jetzt läuft das ja wie Musik geschmiert -
Ganz so, wie ich's mir eben gewünscht und kreiert.
Oh, die Stärke des Menschen, o weh
So läuft am Bahnhof Pieksämäki der Blues.
Es läuft, weil ich glaube, dass es läuft, fürwahr,
Auch wenn nur im Kopf des nächtlichen Wandrers, wunderbar.
Tatkraft genügt!
Genügt am Bahnhof Pieksämäki der Blues!
Bis zur Abfahrt des Zuges ist noch 'ne halbe Stunde Zeit:
Ich stell mir die Musik noch größer vor, bin bereit.
Neue Runde im Kopf, furios,
Und weiter geht am Bahnhof Pieksämäki der Blues.
Ich lass' Safka aus irgendeinem Zug steigen, sacht
Auf den Bahnsteig, das Akkordeon auf der Schulter, mit Bedacht.
Hey Safka, what's the news?
Spiel am Bahnhof Pieksämäki den Blues!
Gut so, aber ich will noch mehr, ganz klar.
Ich lass Mika Sundqvist hierher spazieren, wunderbar
Pfeif mal den Takt oder sechs dazu
Dieses Stück ist der Pieksämäki Bahnhof Blues.
Moment mal! Dann echte Stimmung, wie sie sein soll:
Pantse kommt und spielt E-Gitarre, toll.
Spiel mal den Tausend-Neu-
Zwei Pieksämäki Bahnhof Blues.
Jetzt steht 'ne echte Rock'n'Roll-Band hier
Aus dem Keller als Würze Dixieland, glaub mir
Neuer Geschmack, famos,
Oh boy! Am Bahnhof Pieksämäki der Blues.
Oh Gott! Daraus wird ja 'ne richtige Show!
Ich male mir das gleiche Make-up ins Gesicht wie Mike Monroe.
An die Füße Blue Suede Shoes,
Und so klingt am Bahnhof Pieksämäki der Blues.

Wenn ich zum Dach des Bahnhofsgebäudes hinaufseh'
Sah ich grad eben eine Streichersektion, oh weh
Verdi, Brahms, Sibelius!
Am Bahnhof Pieksämäki der Blues!
Es gibt sicher eine Million schlechtere Arten, hier
Auf den Zug nach Hause zu warten, glaub mir
Ewigkeit, endlos
Als zu spielen am Bahnhof Pieksämäki den Blues!
Ho! Ho! Ho! Das läuft ja jetzt!
Wenn du das hörst, bist du garantiert überrascht und entsetzt
Auch Jukka Hauru schrie es aus:
"Spiel am Bahnhof Pieksämäki den Blues!"
So funktioniert's, aber warum denk ich nur daran
Wie Appo seine Schulden tilgen kann
Die Hoffnungslosigkeit schlägt zu, erbarmungslos,
Und es erklingt am Bahnhof Pieksämäki der Blues
Meine Stimme ist auch wie die eines Aliens, fern
Ach, hätte ich doch die Kehle von Marstio gern
Alle würden sagen: "Öffne deinen Mund, komm groß raus,
Und sing am Bahnhof Pieksämäki den Blues!"
Marstio: In the east I see the morning flames
I'm sitting here with Mr. Peter James
Drinking the booze
We sing the Pieksämäki Railway Station Blues.
Smoking and drinking, singing the song
Things are not right and they are not wrong,
They don't know what to choose,
I got the Pieksämäki Railway Station Blues.
Der Blues überkommt mich! Oh, dieses Leben, ach...
Käme doch von irgendwoher Pellonpää nach
Und seine Ausgelassenheit, grandios
Verschwände vom Bahnhof Pieksämäki der Blues.
Wenn man diese Gitarre hier hat und diese Finger, diese
Ist es quasi unmöglich zu entwickeln, ich schwör's bei Liese,
Daves Meisterschaft, virtuos
Und zu spielen am Bahnhof Pieksämäki den Blues
Wieder mal, wenn man die Sache zum Laufen gebracht
Verkümmert daraus allmählich, ohne Frage, bei Tag und Nacht
Die frische Begeisterung, der Stoß,
Das ist am Bahnhof Pieksämäki der Blues.
So brechen die eingebildeten Strukturen ein:
Die Musikanten sind nach Hause gegangen, allein,
Ich bin wie ein turboloser Roos-
Berg! Am Bahnhof Pieksämäki der Blues
Es dauerte nur einen Moment. Es ging einfach irgendwohin.
Immer kollidieren miteinander, das ist der Sinn,
Die Wirklichkeit
Und am Bahnhof Pieksämäki der Blues
Wozu der Mensch alles fähig ist, sieh an
Erschafft eine Welt rein mit dem Geist, nebenan
Oh, Großartigkeit!
So entstand am Bahnhof Pieksämäki der Blues
Ist Vorstellung wahre Wirklichkeit, klar?
Ist Wirklichkeit hohle Vorstellung, fürwahr?
Bewegung oder Stillstand, bloß
Oder am Bahnhof Pieksämäki der Blues