Juice Leskinen - Dance Allergo - translation of the lyrics into German

Dance Allergo - Juice Leskinentranslation in German




Dance Allergo
Tanz Allergo
Maailmassa on paljon tarinoita Urmas Liljeströmistä,
Es gibt viele Geschichten auf der Welt über Urmas Liljeström,
Loimaan palopäällikön hulttiomaisesta sisarenpojasta.
den liederlichen Neffen des Feuerwehrhauptmanns von Loimaa.
Tämä on yksi niistä:
Dies ist eine davon:
Urmas oli ollut sokea koko 30 vuotta, eli koko elämänsä.
Urmas war 30 Jahre lang blind gewesen, also sein ganzes Leben lang.
Mutta eräänä päivänä hänen vaimonsa,
Aber eines Tages seine Frau,
Esteri Omaa sukua Pääkkönen Hämeenkyröläisen kauppasaksan
Esteri geborene Pääkkönen, die uneheliche Tochter
Tunnustamaton tytär,
des Kaufmanns aus Hämeenkyrö,
Kertoi että eräs
erzählte, dass ein gewisser
Espanjalaisjuutalainen lääkäri pystyisi parantamaan Urmaksen.
spanisch-jüdischer Arzt Urmas heilen könne.
Lääkäri oli Jeesus Maria Marx, kuuluisan apufunkio-menetelmän keksijä.
Der Arzt war Jesus Maria Marx, der Erfinder der berühmten Hilfsfunktionsmethode.
Ja niin tapahtui että kananlannan ja
Und so geschah es, dass mit Hühnermist und
Syljen avulla Urmas sai näkönsä takaisin.
Speichel Urmas sein Augenlicht zurückerlangte.
Kolmen päivän päästä hän ampui itsensä.
Drei Tage später erschoss er sich.
Hän oli nimittäin allerginen maailmalle
Er war nämlich allergisch gegen die Welt.
Olipa toisen kerran Urmas Liljeström
Es war ein zweites Mal Urmas Liljeström.
Hän oli saanut kappalaisen viransijaisen Urjalan
Er hatte die Stelle des stellvertretenden Kaplans in Urjala erhalten,
Seurakunnassa, Arttu Johannes Tötterbergin sijaisena.
in der Gemeinde, als Vertreter von Arttu Johannes Tötterberg.
Arttu Johannes Tötterberg oli nimittäin lomalla, Kanariansaarilla.
Arttu Johannes Tötterberg war nämlich im Urlaub, auf den Kanarischen Inseln.
Eräänä päivänä Urjalan seurakunnan kirkkoherranvirastoon tuli eräs
Eines Tages kam ins Pfarramt der Gemeinde Urjala ein gewisser
Jeesus Maria von Fyrgendal, ja väitti olevansa Jumalan poika.
Jesus Maria von Fyrgendal und behauptete, Gottes Sohn zu sein.
Välittömästi Urjas Liljeström antoi ristiinnaulita hippinuorukaisen,
Sofort ließ Urmas Liljeström den Hippie-Jüngling kreuzigen,
Johon Arttu Johannes Tötterbergin vaimo
woraufhin die Frau von Arttu Johannes Tötterberg,
Eloveena, Kuuluisan kauraryynitehtaan omistaja, sanoi: "
Eloveena, die Besitzerin der berühmten Haferflockenfabrik, sagte: "
Hyvä Urmas, hipin surmas.
Guter Urmas, hast den Hippie erschlagen."
" Urmas Liljeström oli nimittäin allerginen ihmisille.
Urmas Liljeström war nämlich allergisch gegen Menschen.
Olipa kolmannen kerran Urmas Liljeström.
Es war ein drittes Mal Urmas Liljeström.
Hän oli maannut tautivuoteella kaksi vuotta eväänsä liikauttamatta.
Er hatte zwei Jahre lang auf dem Krankenbett gelegen, ohne eine Flosse zu rühren.
Hänen vaimonsa Esteri,
Seine Frau Esteri,
Omaa sukua Pääkkönen käytti hänestä
geborene Pääkkönen, nannte ihn
Nimitystä Lasarus, koska hän ei pystynyt mihinkään.
"Lazarus", weil er zu nichts fähig war.
Muut sanoivat häntä talidomidiksi tai invalidiksi.
Andere nannten ihn Thalidomid oder Invalide.
Eräänä päivänä hänen luokseen tuli kuuluisa
Eines Tages kam ein berühmter
Parantaja: Jeesus Maria Samarin Ja sanoi: "
Heiler zu ihm: Jesus Maria Samarin und sagte: "
Ota vuoteesi ja käy." Mutta Urmas sanoi: "
Nimm dein Bett und geh." Aber Urmas sagte: "
Olen elämäni aikana nauttinut niin paljon sallittuja lisäaineita,
Ich habe in meinem Leben so viele erlaubte Zusatzstoffe zu mir genommen,
Että olen itsekin enää pelkästään sallittu
dass ich selbst nur noch ein erlaubter
Lisäaine." Urmas oli allerginen lisäaineille.
Zusatzstoff bin." Urmas war allergisch gegen Zusatzstoffe.





Writer(s): Juice Leskinen


Attention! Feel free to leave feedback.