Dokumentti - Juice Leskinen translation in German

Dokumentti

Mä menin messiin juomaan kolpakon, hän tuli pöytään istumaan,
Hän pysyi vaiti, imaisi lonkeron, ja poltti tupakkiaan.
Viimein lausui, khrm, kuules Leskinen, tota. ekkös sää Juice oo,
Meinaan nääs, teetkö laulun semmoisen, tai joo.

Kato mää on suurin kusipää, mitä löytyy päältä maan,
Sitä faija jo koitti selittää aikoinaan.
Meni koulut ja intit poskelleen, mua aina viilattiin,
Ja sitten retkahdin naiseen nykyiseen, mentiin naimisiin.

Ja mää saatana oikeesti rakastin, sitä yhtä muijaa vaan,
Ja kun ihmiseen uskon vihdoinkin, niin se huijaa vaan.
Jos hoipun himaan aamu-yöstä, se tylysti monottaa,
Ja jos kotiudun suoraan työstä, saan jonottaa.

Kato semmosta miehen elämä on, se lyö päätään lattiaan.
Kuule tarjootko yhden lonkeron, no, kippis vaan.
Iso mies ja pienet kyyneleet, hän lähti ja sanoi moi,
Tota, kai tästä sitten laulun teet, mä sanoin etten voi.

Dokument

Ich ging in die Kneipe, 'nen Humpen zu trinken, er kam und setzte sich an den Tisch,
Er blieb stumm, nahm einen Schluck von seinem Longdrink und rauchte seine Zigarette.
Schließlich sagte er, ähäm, hör mal Leskinen, äh… bist du nicht Juice,
Ich mein' nämlich, machst du so ein Lied, oder ja.

Schau her, ich bin das größte Arschloch, das es auf Erden gibt,
Das hat mein Vater schon damals versucht zu erklären.
Schule und Armee gingen schief, ich wurde immer reingelegt,
Und dann verfiel ich meiner jetzigen Frau, wir haben geheiratet.

Und ich, verdammt, habe sie wirklich geliebt, nur diese eine Frau,
Und wenn ich endlich einem Menschen glaube, dann betrügt sie mich nur.
Wenn ich frühmorgens nach Hause torkele, tritt sie mich rücksichtslos,
Und wenn ich direkt von der Arbeit komme, muss ich Schlange stehen.

Schau, so ist das Leben eines Mannes, er schlägt seinen Kopf auf den Boden.
Hör mal, gibst du einen Longdrink aus, na dann, prost nur.
Ein großer Mann und kleine Tränen, er ging und sagte Tschüss,
Äh, daraus machst du dann wohl ein Lied, ich sagte, das kann ich nicht.