Lyrics and translation Juice Leskinen - Eilen hän kertoi

Eilen hän kertoi

Joo mä muistan eilisen kuin eilispäivän
Kun taivas ylleen kiskoi nuttujaan
Suupieleen vittumaisen hymynhäivän
Mä loihdin kun hän kertoi juttujaan

Eilen hän kertoi harhanäystään
Eilen hän kertoi huolistaan
Hylänneet pääskyset on räystään
Lepakot ryömii luolistaan

Me mentiin iltapäiväoluelle
Ja vasta siellä hänet tapasin
Mä olin sirkuksesta paennut pelle
Hän katsoi minuun suorin lapasin

Eilen hän kertoi unelmistaan
Eilen hän kertoi peloistaan
Maalasi kuvan vaikeuksistaan
Kirjoitti kirjan veloistaan

Tuo juttu liian kauan päässä soinut
On varmaan levinnyt jo kautta maan
Mä kaikin ajoin ymmärtää en voinut
Ja jos voinkin kyennyt en auttamaan

Eilen hän kertoi lemmenöistään
Eilen hän kertoi orkuistaan
Kuutamoisista urotöistään
Kosteista päivätorkuistaan

Eilen hän kertoi elämästään
Eilen hän kertoi leikeistään
Kolmesta poikaystävästään
Kengistä niin ja meikeistään

Eilen hän pyysi sanoin selkein
Itsensä kiinni sitomaan
Minä sen tein ainakin melkein
Nousin ja lähdin litomaan
Phuuh

Elle m'a raconté hier

Oui, je me souviens d'hier comme si c'était hier
Quand le ciel tirait sa chemise sur sa tête
Un sourire narquois sur ses lèvres
Je l'ai créé quand elle m'a raconté ses histoires

Elle m'a raconté hier sa folie
Elle m'a raconté hier ses soucis
Les hirondelles abandonnées sont sur le toit
Les chauves-souris rampent hors de leurs grottes

On est allé boire un verre l'après-midi
Et c'est là que je l'ai rencontrée
J'étais un clown qui s'était enfui du cirque
Elle m'a regardé avec ses yeux directs

Elle m'a raconté hier ses rêves
Elle m'a raconté hier ses peurs
Elle a peint une image de ses difficultés
Elle a écrit un livre sur ses dettes

Cette histoire résonne trop longtemps dans ma tête
Elle a sûrement déjà traversé le pays
Je ne pouvais pas comprendre à tout prix
Et même si j'ai pu, je n'ai pas pu t'aider

Elle m'a raconté hier ses amours
Elle m'a raconté hier ses orphelins
Ses exploits au clair de lune
Ses journées humides

Elle m'a raconté hier sa vie
Elle m'a raconté hier ses jeux
Ses trois petits amis
Ses chaussures et son maquillage

Elle m'a demandé hier avec des mots clairs
De me lier à elle
Je l'ai presque fait
Je me suis levé et je suis parti pisser
Phuuh