Eksä pese sitä koskaan - Juice Leskinen translation in English

Eksä pese sitä koskaan

Vaikka mykkä oisit ja mä vaikka oisin sokee
Aina sinun läheisyytes hyvin voisin kokee
Eihän ole tuoksussasi freesioita, eikä roosaa
Tehdasta se on, joka tekee selluloosaa

En voi mennä väittämään, sä että oisit mauton
Kun kaupungilla liikut, niin saat perääs paloauton
Sireeniä soitetaan ja kiinni lyödään ikkunoita
Sotajoukot jakaa kaasunaamioita

Kanssas iltaa romantisoi ei kynttilöiden valo
Tikun jos mä raapaisen, niin palaa koko talo
Mut nuoruus tulee takaisin sua koskettaessa, katsellessa
Ensikänni, rööki, tanssipaikan vessa

(Hyi, hyi, hyi, hyi
Eksä pese sitä koskaan?
Hyi, hyi, hyi, hyi
Eksä pese sitä koskaan?)

Onkohan se hiivasientä vaiko jalkasilsaa
Vastatuuleenkin se leyhyy toistasataa kilsaa
Raikastetta ei se oo, ei talkkia, ei hajuvettä
Eikä hikeä, mut jotain eritettä

Ravintolakäynnistä jäi mulle muistot rakkaat
Pakoon pinkoi tarjoilijat, kokit, asiakkaat
Hapankaalit, homejuustot, jättivät he sovinnolla
Silloin olin niin kuin kukko tunkiolla

(Hyi, hyi, hyi, hyi
Eksä pese sitä koskaan?
Hyi, hyi, hyi, hyi
Eksä pese sitä koskaan?)

Prinsessan mä saanut oon ja puolet asunnosta
Josta astun kadulle kuin turskanperkaamosta
Sinä olet sinä, tiedän sen, sä sekoitit mun pääni
Vierelläsi haisen lopun elämääni

Rakkaus on rajua, se voittaa kaikki esteet
Eivät mua pidättele visvat, eikä nesteet
Ja pesulla jos joskus käytkin, aina teet sen aivan suotta
Amme jäljiltäsi haisee pari vuotta

You Never Wash That

Even if you were mute and I was blind
I could always feel your closeness, my dear
Your scent isn't freesia-scented or pink
It's a factory that makes cellulose

I can't say you're tasteless
When you move around town, you get a fire truck behind you
The siren blares and windows slam shut
The army is handing out gas masks

A romantic evening with you isn't lit by candlelight
If I strike a match, the whole house burns down
But I feel young again when I touch you, when I look at you
First drunk, a smoke, the toilet in the dance hall

(Ew, ew, ew, ew
Darling, do you ever wash that?
Ew, ew, ew, ew
Darling, do you ever wash that?)

Is it yeast or athlete's foot?
Even against the wind, it blows more than a hundred miles
It's not a freshener, or talcum powder, or perfume
And not sweat, but some kind of discharge

I have fond memories of going to a restaurant
The waiters, the cooks, the customers all ran away
They left the sauerkraut and the moldy cheese behind
That's when I was like a cock on a dunghill

(Ew, ew, ew, ew
Darling, do you ever wash that?
Ew, ew, ew, ew
Darling, do you ever wash that?)

I got a princess and half of the apartment
From which I step out onto the street smelling like a fish shop
You're you, I know it, you've messed with my head
By your side, I'll stink for the rest of my life

Love is hard, it overcomes all obstacles
Neither liquids nor fumes can hold me back
And if I do use the shower sometimes, you always do it in vain
The bath smells of you for a couple of years afterwards