Elämää - Juice Leskinen translation in German

Elämää

Kahden vuoden yöstä,
Mä herään kevääseen.
Noiden rakkaiden,
Terälehtien,
Taas huomaan auenneen.

Ei mua enää syöstä,
Laakson pimeyteen.
Jälleen vahva oon,
Katson aurinkoon.
Kun se nousee taivaalleen.

Kahden vuoden yöstä,
Mä herään kevääseen.
Vartta pitkin näin,
Ylös valoon päin,
Ja suoraan sydämeen.
Pääsin tähtivyöstä,
Sinuun uudelleen,
Toivon pannut oon
Mustaan aurinkoon.
Kun se nousee korkeuteen.

Elämä, sitä se on,
Miksi sen teen.
Saan siitä riemun,
Saan siitä kyyneleen.
Tiedän missä oon,
Ja tiedän minne meen.
Ajattelen, siis teen.

Kahden vuoden yöstä,
Aamuun heräävään.
Sinun unelmiis,
Minä nousen siis,
Siksi henkiin jään.
Kiitos siitä työstä,
Jonka sinun tehneen nään,
Kyllä mua saa,
Vielä rakastaa,
Vaikka sainkin tämän pään.

Elämä, sitä se on,
Miksi sen teen.
Kukaan ei siihen kykene,
Yksikseen.
Jos osaa soutaa vain,
Miksi mennä peräsimeen.
Ajattelen, siis teen.

Elämä, sitä se on,
Miksi sen teen.
Kanssasi nousen taas,
Samaan veneeseen.
Tiedän missä oon,
Ja tiedän minne meen.
Ajattelen, siis teen.

Elämä, sitähän se on,
Kun sitä oikein ajattelee.
Jos sitä nyt ylipäätänsä
Kannattaa ajatella.
Senkun elää vain,
Beibe.

Leben

Aus einer zweijährigen Nacht,
Erwache ich in den Frühling.
Jener geliebten,
Blütenblätter,
Sehe ich sich wieder öffnen.

Es stürzt mich nicht mehr,
In die Dunkelheit des Tals.
Wieder bin ich stark,
Schaue in die Sonne.
Wenn sie an ihren Himmel steigt.

Aus einer zweijährigen Nacht,
Erwache ich in den Frühling.
So den Stiel entlang,
Hinauf zum Licht,
Und direkt ins Herz.
Ich entkam dem Sternengürtel,
Zu dir wieder,
Hoffnung habe ich gesetzt
Auf die schwarze Sonne.
Wenn sie in die Höhe steigt.

Leben, das ist es,
Warum ich es tue.
Ich ziehe Freude daraus,
Ich ziehe Tränen daraus.
Ich weiß, wo ich bin,
Und ich weiß, wohin ich gehe.
Ich denke, also tue ich.

Aus einer zweijährigen Nacht,
In den erwachenden Morgen.
In deine Träume,
Steige ich also,
Deshalb bleibe ich am Leben.
Danke für die Arbeit,
Die ich dich habe tun sehen,
Ja, man darf mich ruhig,
Noch lieben,
Obwohl ich diesen Kopf bekam.

Leben, das ist es,
Warum ich es tue.
Niemand ist dazu fähig,
Alleine.
Wenn man nur rudern kann,
Warum ans Steuer gehen.
Ich denke, also tue ich.

Leben, das ist es,
Warum ich es tue.
Mit dir steige ich wieder,
Ins selbe Boot.
Ich weiß, wo ich bin,
Und ich weiß, wohin ich gehe.
Ich denke, also tue ich.

Leben, das ist es ja,
Wenn man richtig darüber nachdenkt.
Ob es sich überhaupt lohnt,
darüber nachzudenken.
Man lebt einfach nur,
Baby.