En tahtoisi lähtee - Juice Leskinen translation in French

En tahtoisi lähtee

Koko päivän satoi ja pilvet valui niskaan,
Savu meni silmiin, mä raamattua luin.
Tiesin, että olin kipee, enkä varoiskaan,
Elämä on kolahtanut jotenkin alassuin.

Puhelinkin soi, sä sanoit: ettet sä tuukkaan,
Tiesinhän mä sen, mä melkein riemastuin.
Eivät toteen käyneet, nyt ennustukset Luukkaan,
Laulunkin mä tein, mutten keksinyt muuta kuin.

En tahtoisi lähtee, mut sen liian helpoksi teet,
En tahtoisi lähtee, mut kun sinäkin meet.

Sinä kun oot pois, en voi sietää ketään,
Katuja mä mittaan, ja ne kaikki vie kapakkaan.
Sinä tiedät kuinka vesi jääksi viilennetään,
Kuinka talvi tehdään ja ovet suljetaan.

En tahtoisi lähtee, mut sen liian helpoksi teet,
En tahtoisi lähtee, mut kun sinäkin meet.

Je ne veux pas partir

Il a plu toute la journée et les nuages ​​ont coulé sur ma nuque,
La fumée me piquait les yeux, j'ai lu la Bible.
Je savais que j'étais malade, je ne me suis pas méfié,
La vie a d'une certaine manière basculé.

Le téléphone a sonné, tu as dit que tu ne viendrais pas,
Je le savais, j'ai presque été soulagé.
Les prédictions de Luc ne se sont pas réalisées,
J'ai même écrit une chanson, mais je n'ai rien trouvé d'autre que.

Je ne voudrais pas partir, mais tu rends ça trop facile,
Je ne voudrais pas partir, mais toi aussi tu pars.

Lorsque tu es partie, je ne peux supporter personne,
Je mesure les rues, et elles mènent toutes au bar.
Tu sais comment l'eau est refroidie en glace,
Comment l'hiver est fait et les portes sont fermées.

Je ne voudrais pas partir, mais tu rends ça trop facile,
Je ne voudrais pas partir, mais toi aussi tu pars.