Eurooppaan - Juice Leskinen translation in German

Eurooppaan

Meill' on itsarivaara ja kylmä ja nälkä
Ja suuri ja mahtava Venä
Hei ystävät, toverit, naapurit älkää
Älkää vitkuilko yhtään ennää

Meill' on ankara verotus, ankara johto
Te tiedätte kai mihin tähtään
Ja kun isoveljen hommista himmeni hohto
Huomenna täältä me läh'tään

(Eurooppaan, Eurooppaan)
Se on kulttuurin kehto
Ranskanperunoita hehto
Pakko kertoo että siellä
Kyllä pätee reunaehto
(Eurooppaan, Eurooppaan)
Eurooppaan, on sielläkin pihlajalehto

Meill' on hukkumisorgiat juhannusaaton
Voi törmätä karhuun ja hirveen
Meill' on kaamos ja depparin perintönä taaton
Kaivoon se nakkasi kirveen

Meill' on tappava talvi ja masentuva mieli
Se vahvimmat joukosta nyhti
Siell' on sulavat liikkeet ja notkea kieli
Ja rahvaalle löytyy se ryhti

(Eurooppaan, Eurooppaan)
Minä tahdon sen kokee
Miten germaanit hokee
Pakko kertoo että siellä
Pätee Kalevala-trokee
(Eurooppaan, Eurooppaan)
Eurooppaan, monen miljoonan pään karaoke

Seinänaapurit alkavat olla jo väärää
Uskoa, väriä, mieltä
Vaikka tietäisimmekään emme matkamme määrää
Miellä ei poiketa tieltä

Kun muillekin kelpaa jo petäjäinen pettu
Ne kyllästy mantelipullaan
Meillä korkeelle tavoite on asetettu
Eurooppa, täältä me tullaan

(Eurooppaan, Eurooppaan)
Siellä maa hyvin makaa
Siellä elämä on vakaa
Pakko kertoo että luonto
Meille markkinat jakaa
(Eurooppaan, Eurooppaan)
Eurooppaan, me tullaan Uralin takaa

Ja vieläkin jos kova meille on Moskova
Poistumme mutkasta Volgan
Omaksumme ne teesit ja marseljeesit
Ja tanssimme saksanpolkan

(Eurooppaan, Eurooppaan)
Siell' on niittyä, hakaa
Siellä hermo ei prakaa
Pakko Lenitalle kortin
Että käytämme krakaa
(Eurooppaan, Eurooppaan)
Eurooppaan, me tullaan Uralin takaa

Nach Europa

Bei uns gibt es Selbstmordgefahr und Kälte und Hunger
Und das große und mächtige Russland
Hey Freunde, Genossen, Nachbarn, tut es nicht
Zögert nicht länger

Bei uns gibt es harte Besteuerung, harte Führung
Ihr wisst wohl, worauf ich abziele
Und als der Glanz der großen Bruder-Sachen verblasste
Morgen gehen wir von hier weg

(Nach Europa, nach Europa)
Das ist die Wiege der Kultur
Hektoliterweise Pommes Frites
Muss erzählen, dass dort
Die Randbedingung durchaus gilt
(Nach Europa, nach Europa)
Nach Europa, auch dort gibt es einen Ebereschenhain

Bei uns gibt es Ertrinkungsorgien am Mittsommerabend
Man kann auf Bären und Elche treffen
Bei uns gibt es Polarnacht und die Depression als Erbe vom Opa
In den Brunnen warf er die Axt

Bei uns gibt es einen tödlichen Winter und einen depressiven Geist
Er riss die Stärksten aus der Gruppe heraus
Dort gibt es geschmeidige Bewegungen und eine gewandte Zunge
Und für das gemeine Volk findet sich die Haltung

(Nach Europa, nach Europa)
Ich will das erleben
Wie die Germanen skandieren
Muss erzählen, dass dort
Der Kalevala-Trochäus gilt
(Nach Europa, nach Europa)
Nach Europa, das Karaoke von vielen Millionen Köpfen

Die Wandnachbarn fangen schon an, falsch zu sein
Im Glauben, in der Farbe, im Sinn
Auch wenn wir das Ziel unserer Reise nicht kennen würden
Wir weichen nicht vom Weg ab

Wenn anderen schon das Kiefernrindenbrot taugt
Sie wurden der Mandelbrötchen überdrüssig
Bei uns ist das Ziel hochgesteckt
Europa, hier kommen wir

(Nach Europa, nach Europa)
Dort liegt das Land gut da
Dort ist das Leben stabil
Muss erzählen, dass die Natur
Uns die Märkte aufteilt
(Nach Europa, nach Europa)
Nach Europa, wir kommen von jenseits des Urals

Und wenn Moskau immer noch hart zu uns ist
Verlassen wir die Wolga-Schleife
Wir machen uns die Thesen und Marseillaisen zu eigen
Und wir tanzen die deutsche Polka

(Nach Europa, nach Europa)
Dort gibt es Wiesen, Weiden
Dort versagen die Nerven nicht
Muss Lenita eine Karte,
Dass wir eine Krawatte tragen
(Nach Europa, nach Europa)
Nach Europa, wir kommen von jenseits des Urals