Filosofi - Juice Leskinen translation in German

Filosofi

Filosofi istui käsi poskella ja mietti:
"On se kyllä kumma tämä sukupuolivietti!
Kun tekee uutta elämää, niin entisenkin jaksaa
Tunkee joka väliin, hmm, ja oppirahat maksaa
Se usein ihmisen aivan lyö tainnoksiin"
(Älä perää peräperää peräkammariin)

Filosofi sano: "Oli eräs teräskundi
Sillä oli päättymässä pitkä Lapin-rundi
Maanantaina veivasi se Pyhätunturilla
Itsensä sai vetoon vasta tuplakonjakilla
Keikan jälkeen vastas fanin toiveisiin"
(Älä perää peräperää peräkammariin)

Sano filosofi: "Poikavuodet meni justiin
Heh, kolpakoita kumottiin ja gallonoita kustiin"
Onko totta ja? "Okei, okei! Siis ilvehtikää!
Silloin ajatelleet emme lainkaan keski-ikää
Jostain se vain hiipi meidän elimiin"
(Älä perää peräperää peräkammariin)

Filosofi sano: "Siinä saattaa piillä trauma
Kun ei hetkauta tuhannenkaan taalan sauma
Ja tietysti se meikäläiselle on kova shokki
Kun munista... Ei! Ei! Vaan sydämestä syntyy rokki
Yhtä lailla pelaa nitroglyserin"
(Älä perää peräperää peräkammariin)

"Oli kerran erektio, sitten tuli vanhuus"
Muisti filosofi: "Siirry henkisempään tanhuus!
Kun äiti lähtee Hampuriin, ja isä menee Tanskaan
Pysy, poika, kotona, ja vedä, poika, hanskaan!
Voi ihmisenä paneutua musiikkiin"
(Älä perää peräperää peräkammariin)
"Voi ihmisenä paneutua musiikkiin"
(Älä perää peräperää peräkammariin)

Philosoph

Der Philosoph saß mit der Hand an der Wange und dachte nach:
„Es ist schon seltsam, dieser Geschlechtstrieb!
Wenn man neues Leben schafft, dann schafft man auch das alte,
Drängt sich überall dazwischen, hmm, und das Lehrgeld zahlt man
Das haut einen oft völlig um.“
(Zieh dich nicht zurück, zurück ins Hinterzimmer)

Der Philosoph sagte: „Es gab mal einen Stahlkerl,
Für ihn ging eine lange Lappland-Tour zu Ende.
Am Montag kurbelte er am Pyhätunturi,
Kam erst mit doppeltem Cognac in Schwung.
Nach dem Gig erfüllte er die Wünsche eines Fans.“
(Zieh dich nicht zurück, zurück ins Hinterzimmer)

Sagte der Philosoph: „Die Jungenjahre waren gerade vorbei,
Heh, Krüge wurden geleert und Gallonen gepisst.“
Ist das wahr, ja? „Okay, okay! Also macht euch lustig!
Damals dachten wir überhaupt nicht ans mittlere Alter,
Irgendwie schlich es sich einfach in unsere Organe.“
(Zieh dich nicht zurück, zurück ins Hinterzimmer)

Der Philosoph sagte: „Darin mag ein Trauma liegen,
Wenn einen nicht mal eine Tausend-Dollar-Chance bewegt.
Und natürlich ist das für Meinesgleichen ein harter Schock,
Wenn aus den Eiern... Nein! Nein! Sondern aus dem Herzen der Rock entsteht.
Genauso gut wirkt Nitroglyzerin.“
(Zieh dich nicht zurück, zurück ins Hinterzimmer)

„Es war einmal eine Erektion, dann kam das Alter,“
Erinnerte sich der Philosoph: „Wechsle zu spirituellerem Tanz!
Wenn Mutter nach Hamburg fährt und Vater nach Dänemark geht,
Bleib zu Hause, Junge, und hol dir einen runter, Junge!
Als Mensch kann man sich der Musik widmen.“
(Zieh dich nicht zurück, zurück ins Hinterzimmer)
„Als Mensch kann man sich der Musik widmen“
(Zieh dich nicht zurück, zurück ins Hinterzimmer)