Hui Hai - Juice Leskinen translation in German

Hui Hai

Hui hai, se oli viime perjantai
Kun tultiin tänne seminaariin
Hui hai, meistä puolet totta kai
Teki pesän alakerran baariin
Käy keskustelu vilkkaana, on ämmät hädissään
Kuka iskee kenetkin ja kenet isketään
Hui hai, ja nyt on jo maanantai

Hui hai, se on sitten maanantai
Me viikonloppu viimeistellään
Hui hai, masentava maanantai
Eikä muistojakaan ole kellään
Me on istuntoja pidetty nyt maailmamme on
Jotakuinkin osapuilleen koko lailla moitteeton
Hui hai, taasen on maanantai

Hui hai, nyt on tylsä maanantai
Me toisiamme tuijotellaan
Hui hai, masentava maanantai
Me kynsiämme pureskellaan
Nyt on komitea istunut ja julkilausumaa
Se sorvailee ja tärisee ja kärsii krapulaa
Hui hai, mahdoton maanantai

Kun on soppa kerran keitetty
Se syötävä on kans
Kato muuten katoo elämästä
Ba-ba-ba-balance

Hui hai, taasen on maanan (tai)
Hui hai, taasen on maanan (tai)
Hui hai, taasen on maanantai

Hui Hai

Hui hai, das war letzten Freitag
Als wir hier zum Seminar kamen
Hui hai, die Hälfte von uns, klar doch
Nistete sich in der Bar unten ein
Die Diskussion läuft lebhaft, die Weiber sind ganz aufgeregt
Wer wen aufreißt und wer aufgerissen wird
Hui hai, und jetzt ist schon Montag

Hui hai, es ist also Montag
Wir geben dem Wochenende den Rest
Hui hai, deprimierender Montag
Und Erinnerungen hat auch keiner mehr
Wir haben Sitzungen abgehalten, jetzt ist unsere Welt
So ungefähr, mehr oder weniger, ganz und gar tadellos
Hui hai, schon wieder ist Montag

Hui hai, jetzt ist langweiliger Montag
Wir starren uns gegenseitig an
Hui hai, deprimierender Montag
Wir kauen an unseren Nägeln
Jetzt hat das Komitee getagt und an einer Erklärung
Feilt es und zittert und leidet am Kater
Hui hai, unmöglicher Montag

Wenn die Suppe einmal gekocht ist
Muss sie auch ausgelöffelt werden
Schau, sonst verschwindet aus dem Leben
Die Ba-ba-ba-Balance

Hui hai, schon wieder ist Mon(tag)
Hui hai, schon wieder ist Mon(tag)
Hui hai, schon wieder ist Montag