Iisalmen Diskossa - Juice Leskinen translation in German

Iisalmen Diskossa

Näin Iisalmen diskossa mademoisellen
Ja pöytäänsä änkesin vähitellen
Kiskaisin alleni jakkarapölökyn
Kumarsin, lausuen: "Hölökyn kölökyn!
Kanssani tanssia nytkyttäkkää!"
Hän sanoi: "Ölökytä mäläkytä ölökytä mäkkää!"

Parketin valtasin juhlallisesti
Vain tuokion jäykkänä pokkani kesti
Korvaansa pulputin Kuutamon proosaa
Inhosin soulia sylkevää toosaa
Suikkasin suukolla poskeensa räkkää
Hän sanoi: "Ölökytä mäläkytä ölökytä mäkkää!"

Baarissa kippasin kitusiin viinaa
Nojasin neitoon, sopersin kiinaa
Lantteja nyrkkeilin pajatson kitaan
Jonotin vessaan ja lintsasin hitaan
Koittelin kepillä oisiko säkkää
Hän sanoi: "Ölökytä mäläkytä ölökytä mäkkää!"

Minuun katsoi kuin lehdistön ihannepoikaan
Voi, kuinka nainen hurmata voikaan
Nahkaisin silmin ja löyhkäten hieltä
Kyselin mademoiselleni mieltä:
"Saatille kantsiiko tälläytyäkkää?"
Hän sanoi: "Ölökytä mäläkytä ölökytä mäkkää!"

Aamulla aattelin Femme Fatalee
Peilissä hohkasi naamari vaalee
Ruumista runteli hirveä horkka
Kaulassa kilkutti senttien orkka
Pöntölle ryntäsin minä täyt häkkää
Ja sanoin: "Ölökytä mäläkytä ölökytä mäkkää!
Ölökytä mäläkytä ölökytä mäkkää!
Ölökytä mäläkytä ölökytä mäkkää!
Ölökytä mäläkytä ölökytä mäkkää!
Ölökytä mäläkytä ölökytä mäkkää!
Ölökytä mäläkytä ölökytä mäkkää!"

In der Disco von Iisalmi

Sah in der Disco von Iisalmi eine Mademoiselle
Und drängte mich an ihren Tisch ganz schnell
Zog mir einen Schemel unter den Hintern heran
Verbeugte mich und lallte: "Na denn Prost zum Wohl an!
Tanzt doch mit mir, lasst uns zucken!"
Sie sagte: "Ölökytä mäläkytä ölökytä mäkkää!"

Die Tanzfläche nahm ich feierlich in Besitz
Nur kurz hielt mein steifes Pokerface mit Witz
Säuselte ihr Mondschein-Prosa ins Ohr hinein
Verachtete die Soul-spuckende Jukebox, so gemein
Drückte ihr einen feuchten Kuss auf die Wange, frech wie Dreck da
Sie sagte: "Ölökytä mäläkytä ölökytä mäkkää!"

An der Bar kippte ich Schnaps in den Rachen mir rein
Lehnte mich ans Mädchen, lallte Chinesisch – oh nein
Stopfte Münzen in den Schlund des Spielautomaten
Stand Schlange fürs Klo und schwänzte den langsamen Tanz, den schnöden
Versuchte auf gut Glück, ob was zu holen wär', mit Schrecken da
Sie sagte: "Ölökytä mäläkytä ölökytä mäkkää!"

Sie sah mich an wie den Vorzeigejungen der Presse
Oh, wie eine Frau doch bezaubern kann, keine Finesse
Mit ledrigen Augen und nach Schweiß stinkend, oh je
Fragte ich die Mademoiselle, wie sie's denn sähe:
"Lohnt es sich, Sie heimzubegleiten, auch wenn's kracht da?"
Sie sagte: "Ölökytä mäläkytä ölökytä mäkkää!"

Am Morgen dachte ich an die Femme Fatale
Im Spiegel glühte die Maske, bleich und fahl
Den Körper schüttelte ein furchtbarer Kater
Im Portemonnaie klimperte das Cent-Orchester, mein Vater
Ich rannte zum Klo, was das Zeug hielt, hoppla hoppla
Und sagte: "Ölökytä mäläkytä ölökytä mäkkää!
Ölökytä mäläkytä ölökytä mäkkää!
Ölökytä mäläkytä ölökytä mäkkää!
Ölökytä mäläkytä ölökytä mäkkää!
Ölökytä mäläkytä ölökytä mäkkää!
Ölökytä mäläkytä ölökytä mäkkää!"