Lyrics and translation Juice Leskinen - Iisalmen Diskossa

Iisalmen Diskossa

Näin Iisalmen diskossa mademoisellen
Ja pöytäänsä änkesin vähitellen
Kiskaisin alleni jakkarapölökyn
Kumarsin, lausuen: "Hölökyn kölökyn!
Kanssani tanssia nytkyttäkkää!"
Hän sanoi: "Ölökytä mäläkytä ölökytä mäkkää!"

Parketin valtasin juhlallisesti
Vain tuokion jäykkänä pokkani kesti
Korvaansa pulputin Kuutamon proosaa
Inhosin soulia sylkevää toosaa
Suikkasin suukolla poskeensa räkkää
Hän sanoi: "Ölökytä mäläkytä ölökytä mäkkää!"

Baarissa kippasin kitusiin viinaa
Nojasin neitoon, sopersin kiinaa
Lantteja nyrkkeilin pajatson kitaan
Jonotin vessaan ja lintsasin hitaan
Koittelin kepillä oisiko säkkää
Hän sanoi: "Ölökytä mäläkytä ölökytä mäkkää!"

Minuun katsoi kuin lehdistön ihannepoikaan
Voi, kuinka nainen hurmata voikaan
Nahkaisin silmin ja löyhkäten hieltä
Kyselin mademoiselleni mieltä:
"Saatille kantsiiko tälläytyäkkää?"
Hän sanoi: "Ölökytä mäläkytä ölökytä mäkkää!"

Aamulla aattelin Femme Fatalee
Peilissä hohkasi naamari vaalee
Ruumista runteli hirveä horkka
Kaulassa kilkutti senttien orkka
Pöntölle ryntäsin minä täyt häkkää
Ja sanoin: "Ölökytä mäläkytä ölökytä mäkkää!
Ölökytä mäläkytä ölökytä mäkkää!
Ölökytä mäläkytä ölökytä mäkkää!
Ölökytä mäläkytä ölökytä mäkkää!
Ölökytä mäläkytä ölökytä mäkkää!
Ölökytä mäläkytä ölökytä mäkkää!"

I Encountered a Mademoiselle at the Iisalmi Disco

At the Iisalmi disco, I beheld a mademoiselle
And I gradually crept up to her table
I yanked a stool from under me
I bowed, saying: "Greetings, my lady,
Grant me the honor of sharing a dance with you!"
She said: "Rubbish, utter nonsense, poppycock!"

I took to the dance floor with great fanfare
Only to freeze for a moment, unable to let go
I whispered sweet nothings in her ear
I despised the jukebox blaring out soul music
I stole a kiss upon her cheek
She said: "Rubbish, utter nonsense, poppycock!"

At the bar, I knocked back shot after shot
I leaned against the damsel, mumbling incoherently
I punched the slot machine
I skipped the line for the restroom
I poked around for some action
She said: "Rubbish, utter nonsense, poppycock!"

She gazed at me as if I were a darling of the press
Oh, how a woman can bewitch
I made doe eyes and reeked of sweat
I asked the mademoiselle her thoughts:
"Would you be so kind as to join me for a nightcap?"
She said: "Rubbish, utter nonsense, poppycock!"

In the morning, I thought of my Femme Fatale
My face in the mirror was ghastly pale
My body ached with a terrible hangover
My neck was adorned with a hickey
I rushed to the toilet, heaving uncontrollably
And I exclaimed: "Rubbish, utter nonsense, poppycock!,
Rubbish, utter nonsense, poppycock!
Rubbish, utter nonsense, poppycock!
Rubbish, utter nonsense, poppycock!
Rubbish, utter nonsense, poppycock!
Rubbish, utter nonsense, poppycock!"