Lyrics and translation Juice Leskinen - Iisalmen Diskossa

Iisalmen Diskossa

Näin Iisalmen diskossa mademoisellen
Ja pöytäänsä änkesin vähitellen
Kiskaisin alleni jakkarapölökyn
Kumarsin, lausuen: "Hölökyn kölökyn!
Kanssani tanssia nytkyttäkkää!"
Hän sanoi: "Ölökytä mäläkytä ölökytä mäkkää!"

Parketin valtasin juhlallisesti
Vain tuokion jäykkänä pokkani kesti
Korvaansa pulputin Kuutamon proosaa
Inhosin soulia sylkevää toosaa
Suikkasin suukolla poskeensa räkkää
Hän sanoi: "Ölökytä mäläkytä ölökytä mäkkää!"

Baarissa kippasin kitusiin viinaa
Nojasin neitoon, sopersin kiinaa
Lantteja nyrkkeilin pajatson kitaan
Jonotin vessaan ja lintsasin hitaan
Koittelin kepillä oisiko säkkää
Hän sanoi: "Ölökytä mäläkytä ölökytä mäkkää!"

Minuun katsoi kuin lehdistön ihannepoikaan
Voi, kuinka nainen hurmata voikaan
Nahkaisin silmin ja löyhkäten hieltä
Kyselin mademoiselleni mieltä:
"Saatille kantsiiko tälläytyäkkää?"
Hän sanoi: "Ölökytä mäläkytä ölökytä mäkkää!"

Aamulla aattelin Femme Fatalee
Peilissä hohkasi naamari vaalee
Ruumista runteli hirveä horkka
Kaulassa kilkutti senttien orkka
Pöntölle ryntäsin minä täyt häkkää
Ja sanoin: "Ölökytä mäläkytä ölökytä mäkkää!
Ölökytä mäläkytä ölökytä mäkkää!
Ölökytä mäläkytä ölökytä mäkkää!
Ölökytä mäläkytä ölökytä mäkkää!
Ölökytä mäläkytä ölökytä mäkkää!
Ölökytä mäläkytä ölökytä mäkkää!"

Dans la discothèque d'Iisalmi

J'ai vu une mademoiselle dans la discothèque d'Iisalmi
Et je me suis faufilé à sa table peu à peu
J'ai tiré un tabouret sous moi
Je me suis incliné, disant : "Tabouret, tabouret !
Danse avec moi, bouge ton corps !"
Elle a dit : "Tabouret, bavard, tabouret, fais-moi rire !"

J'ai envahi le parquet avec cérémonie
Mon visage n'est resté rigide que pour un instant
J'ai murmuré des mots doux à son oreille
Je détestais le son de la musique soul
J'ai glissé un baiser sur sa joue, en rythme
Elle a dit : "Tabouret, bavard, tabouret, fais-moi rire !"

Au bar, j'ai vidé un verre d'alcool
Je me suis penché vers la demoiselle, j'ai dit des bêtises
J'ai sorti des pièces de monnaie de ma poche
J'ai fait la queue pour les toilettes et j'ai déambulé lentement
J'ai essayé de deviner s'il y avait une fille dans le coin
Elle a dit : "Tabouret, bavard, tabouret, fais-moi rire !"

Elle me regardait comme un idéal masculin
Comme une femme peut être séduisante !
Avec mes yeux de velours et en suant
J'ai demandé à ma mademoiselle :
"Es-tu prête à me suivre, mon amour ?"
Elle a dit : "Tabouret, bavard, tabouret, fais-moi rire !"

Le matin, je pensais à la femme fatale
Un masque pâle brillait dans le miroir
Mon corps était ravagé par un terrible mal de tête
Un collier de centimes pendait à mon cou
Je me suis précipité vers les toilettes, j'ai vomi
Et j'ai dit : "Tabouret, bavard, tabouret, fais-moi rire !
Tabouret, bavard, tabouret, fais-moi rire !
Tabouret, bavard, tabouret, fais-moi rire !
Tabouret, bavard, tabouret, fais-moi rire !
Tabouret, bavard, tabouret, fais-moi rire !
Tabouret, bavard, tabouret, fais-moi rire !"