Joulupukkivukki - Juice Leskinen translation in German

Joulupukkivukki

Näinkö?
"A'me'!!"
Yy, kaa, koo!

Euroopassa koteja on kaksisataamiljoonaa.
Joka vuosi joulupukki jokaisessa piipahtaa.
Pukki on vikkelä kuin elohopea.
Aattona taaton on oltava nopea.
Eihän lasten jouluilo myöhästellä saa.
Pirullinen duuni taitaa pukillamme olla siis.
Aikaa kun on sekunneissa 0,00025.
Porot ne vauhkoina kiskovat rekeä.
Kiihtyvyys niillä on lähellä Kekeä.
Pidä pukki kiirettä ja tartu ohjaimiis.
Ja laula!
Joulupukkivukki!
Joulupukkivukki!
Joulupukkivukki!
Joulupukkivukki!
Joulupukkivukki!
Joulupukkivukki!
Joulupukkivukki!
Joulupukkivukki!
Joulupukkivukki!
Joulupukkivukki!
Joulupukkivukki!
Joulupukkivukki!
Joulupukkivukki!
Joulupukkivukki!
Joulupukkivukki!
Joulupukkivukki!
Lahjasäkkimäärä vanhuksemme liki näännyttää.
Eikä viherkaihisena osoitteita oikein nää.
On torttuja syötävä usea tusina.
Sielua piristää glögien rusina.
Hiippalakki heiluu kunnes lumihankeen jää.
Tanskan jälkeen Länsi-Saksa,
Siitä suoraan Englantiin. Toistasadasmiljoonas glögi kaatuu kitusiin.
Onko se aatto vai onko jo Tapani?
Vieläkö pitäisi lahjoa Japani?
Tekisi jo mieli ajaa Korvatunturiin.
Ja laulaa!
Joulupukkivukki!
Joulupukkivukki!
Joulupukkivukki!
Joulupukkivukki!
Joulupukkivukki!
Joulupukkivukki!
Joulupukkivukki!
Joulupukkivukki!
Joulupukkivukki!
Joulupukkivukki!
Joulupukkivukki!
Joulupukkivukki!
Joulupukkivukki!
Joulupukkivukki!
Joulupukkivukki!
Joulupukkivukki!

Paina, pukki, paina! Ethän kesken toki heittää voi.
Neljätuhatta kotia sekunnissa sankarimme ahkeroi.
Aattona kyllin kun ajelee poroilla,
Seuraavaan jouluun voi eleillä koroilla.
Hieno homma kerrassaan! Se kyllä inspiroi!
Viimein aamuyöllä joulupukki Lappiin suunnistaa.
Rundi on taas tehty. Vapaa aikaa pukki viettää saa.
Tunturin kupeella pienessä tönössä
Kevääseen saakka on sankari hönössä...
Ja alkaa parannella lahjatonta maailmaa.

Weihnachtsmann-Opa

So?
"Amen!!"
Eins, zwei, drei!

In Europa gibt es zweihundert Millionen Haushalte.
Jedes Jahr schaut der Weihnachtsmann bei jedem vorbei.
Der Weihnachtsmann ist flink wie Quecksilber.
Am Heiligabend muss der Alte schnell sein.
Die Weihnachtsfreude der Kinder darf sich ja nicht verspäten.
Eine teuflische Arbeit scheint unser Weihnachtsmann also zu haben.
Da die Zeit pro Haus nur 0,00025 Sekunden beträgt.
Die Rentiere ziehen wild den Schlitten.
Ihre Beschleunigung ist nahe an der von Keke.
Beeil dich, Weihnachtsmann, und greif die Zügel.
Und sing!
Weihnachtsmann-Opa!
Weihnachtsmann-Opa!
Weihnachtsmann-Opa!
Weihnachtsmann-Opa!
Weihnachtsmann-Opa!
Weihnachtsmann-Opa!
Weihnachtsmann-Opa!
Weihnachtsmann-Opa!
Weihnachtsmann-Opa!
Weihnachtsmann-Opa!
Weihnachtsmann-Opa!
Weihnachtsmann-Opa!
Weihnachtsmann-Opa!
Weihnachtsmann-Opa!
Weihnachtsmann-Opa!
Weihnachtsmann-Opa!
Die Menge der Geschenksäcke erschöpft unseren Alten fast.
Und mit grünem Star kann er die Adressen nicht richtig sehen.
Er muss mehrere Dutzend Törtchen essen.
Die Rosine im Glögg belebt die Seele.
Die Zipfelmütze wackelt, bis er in der Schneewehe stecken bleibt.
Nach Dänemark Westdeutschland,
Von da direkt nach England. Der hundertmillionste Glögg rinnt die Kehle runter.
Ist es Heiligabend oder schon Stephanstag?
Muss Japan auch noch beschenkt werden?
Man hätte schon Lust, zum Korvatunturi zu fahren.
Und singen!
Weihnachtsmann-Opa!
Weihnachtsmann-Opa!
Weihnachtsmann-Opa!
Weihnachtsmann-Opa!
Weihnachtsmann-Opa!
Weihnachtsmann-Opa!
Weihnachtsmann-Opa!
Weihnachtsmann-Opa!
Weihnachtsmann-Opa!
Weihnachtsmann-Opa!
Weihnachtsmann-Opa!
Weihnachtsmann-Opa!
Weihnachtsmann-Opa!
Weihnachtsmann-Opa!
Weihnachtsmann-Opa!
Weihnachtsmann-Opa!

Gib Gas, Weihnachtsmann, gib Gas! Du kannst doch nicht mittendrin aufgeben.
Viertausend Haushalte pro Sekunde schafft unser Held.
Wenn man am Heiligabend genug mit den Rentieren herumfährt,
Kann man bis zum nächsten Weihnachten von den Zinsen leben.
Eine tolle Sache, wirklich! Das inspiriert doch!
Endlich in der Morgendämmerung nimmt der Weihnachtsmann Kurs auf Lappland.
Die Runde ist wieder geschafft. Der Weihnachtsmann darf seine Freizeit genießen.
Am Fuße des Fjells in einer kleinen Hütte
Bis zum Frühling ist der Held angeschickert...
Und beginnt, die gabenlose Welt zu verbessern.