Jouluvirsi - Juice Leskinen translation in German

Jouluvirsi

Joulunkellot mäikää,
Radiossa soittaa Tauno Äikää.
Se ihmismielen herkistää.

Jouluntähdet tuikkii,
Joulukuusivarkaat pakoon luikkii.
Vaan kuuset myymättä ei jää.

Joulumieltä kootaan,
Joulupatoihin ja postilootaan.
Ja kuolleet loistaa kynttilöin.

Talvipäivän seisaus,
Eetterissä sietämätön veisaus
Möykäten jatkuu päivin öin.

On luvassa lunta,
Tavaratalossa taivasten valtakunta.
Vielä viikon päästä korvat soi.

On kuvassa lunta,
Jokainen karhu ei tarvitse talviunta,
Meitä ne kun vartioi.

Tilhet pihlajoissa, niin,
Ja ylensyöneet sairaaloissa.
Se ihmismielen rauhoittaa.

Lämpöänsä valaa,
Yöhön joulusauna kun se palaa.
Taas ambulanssit töitä saa.

On luvassa lunta,
Tavaratalossa taivasten valtakunta.
Vielä viikon päästä korvat soi.

On tuvassa lunta,
Jokainen karhu ei tarvitse talviunta,
Meitä ne kun vartioi.

Stressi päälle pakkaa,
äijä hakkaa lapsia ja akkaa,
Kun mennä ei voi kapakkaan.

Puuro pohjaan kiehuu,
Tuhat sotaa maailmalla riehuu.
Näin syntymistä juhlitaan.

Weihnachtslied

Weihnachtsglocken läuten,
Im Radio spielt Tauno Äikää.
Das macht den Menschengeist empfindsam.

Die Weihnachtssterne funkeln,
Die Weihnachtsbaumdiebe schleichen davon.
Aber die Bäume bleiben nicht unverkauft.

Weihnachtsstimmung wird gesammelt,
In Weihnachtstöpfe und Briefkästen.
Und die Toten leuchten mit Kerzen.

Wintersonnenwende,
Im Äther unerträgliches Gesinge
Dröhnend geht es Tag und Nacht weiter.

Es ist Schnee angesagt,
Im Kaufhaus das Himmelreich.
Noch in einer Woche klingeln die Ohren.

Auf dem Bild ist Schnee,
Nicht jeder Bär braucht Winterschlaf,
Da sie uns ja bewachen.

Seidenschwänze in den Ebereschen, ja,
Und die Überfressenen in den Krankenhäusern.
Das beruhigt den Menschengeist.

Seine Wärme verströmt,
In die Nacht die Weihnachtssauna, wenn sie brennt.
Wieder bekommen die Krankenwagen Arbeit.

Es ist Schnee angesagt,
Im Kaufhaus das Himmelreich.
Noch in einer Woche klingeln die Ohren.

In der Stube ist Schnee,
Nicht jeder Bär braucht Winterschlaf,
Da sie uns ja bewachen.

Der Stress drückt,
der Kerl schlägt Kinder und Weib,
Weil er nicht in die Kneipe gehen kann.

Der Brei brennt an,
Tausend Kriege wüten in der Welt.
So wird die Geburt gefeiert.