Lyrics and translation Juice Leskinen - Jouluvirsi

Jouluvirsi

Joulunkellot mäikää,
Radiossa soittaa Tauno Äikää.
Se ihmismielen herkistää.

Jouluntähdet tuikkii,
Joulukuusivarkaat pakoon luikkii.
Vaan kuuset myymättä ei jää.

Joulumieltä kootaan,
Joulupatoihin ja postilootaan.
Ja kuolleet loistaa kynttilöin.

Talvipäivän seisaus,
Eetterissä sietämätön veisaus
Möykäten jatkuu päivin öin.

On luvassa lunta,
Tavaratalossa taivasten valtakunta.
Vielä viikon päästä korvat soi.

On kuvassa lunta,
Jokainen karhu ei tarvitse talviunta,
Meitä ne kun vartioi.

Tilhet pihlajoissa, niin,
Ja ylensyöneet sairaaloissa.
Se ihmismielen rauhoittaa.

Lämpöänsä valaa,
Yöhön joulusauna kun se palaa.
Taas ambulanssit töitä saa.

On luvassa lunta,
Tavaratalossa taivasten valtakunta.
Vielä viikon päästä korvat soi.

On tuvassa lunta,
Jokainen karhu ei tarvitse talviunta,
Meitä ne kun vartioi.

Stressi päälle pakkaa,
äijä hakkaa lapsia ja akkaa,
Kun mennä ei voi kapakkaan.

Puuro pohjaan kiehuu,
Tuhat sotaa maailmalla riehuu.
Näin syntymistä juhlitaan.

Chanson de Noël

Les cloches de Noël sonnent,
La radio diffuse Tauno Äikää.
Ça rend l'âme sensible.

L'étoile de Noël brille,
Les voleurs de sapins de Noël s'enfuient.
Mais les sapins ne restent pas invendus.

On rassemble l'esprit de Noël,
Dans les marmites de Noël et dans les boîtes aux lettres.
Et les morts brillent de bougies.

Le solstice d'hiver,
Un chant insupportable dans l'éther
Continue jour et nuit.

Il y a de la neige en perspective,
Le royaume des cieux dans le grand magasin.
Nos oreilles bourdonneront encore dans une semaine.

Il y a de la neige sur la photo,
Chaque ours n'a pas besoin d'hibernation,
Ils nous protègent.

Les bouvreuils sur les sorbiers, oui,
Et ceux qui ont trop mangé à l'hôpital.
Ça calme l'âme humaine.

Le sauna de Noël répand sa chaleur,
Quand il brûle dans la nuit.
Les ambulances ont encore du travail.

Il y a de la neige en perspective,
Le royaume des cieux dans le grand magasin.
Nos oreilles bourdonneront encore dans une semaine.

Il y a de la neige dans la maison,
Chaque ours n'a pas besoin d'hibernation,
Ils nous protègent.

Le stress nous envahit,
Le vieux frappe les enfants et la femme,
Quand on ne peut pas aller au bar.

Le porridge bout au fond,
Mille guerres font rage dans le monde.
C'est ainsi qu'on célèbre la naissance.