Lyrics and translation Juice Leskinen - Jänis meni lankaan

Jänis meni lankaan

Jänis meni lankaan
Jota olevankaan
Se uskonut ei kotikulmilla
"Kuka täällä häärää?
Onko mitäään määrää
Ihmisen keinoilla julmilla?"

Siinäpä nyt Väiski
Kärpäsiä läiski
Ja ryntäili, säntäili puskassa
Toivoo kuolevansa
Umpikiero ansa
Uhria kieritti tuskassa

Tosiaan, tosiaan, tässä rimpuillaan
Ristihuuli on saaliina langoissa
Tosiaan, tosiaan, onko ollenkaan
Mitään järkeä sen vastahangoissa?

Tuli siihen kettu
Hyvin koulutettu
"Kerropa Repo mitä voitaisiin"
"Vaimenisi parku
Ja alkaisi karku
Koipesi jos amputoitaisiin"

Tosiaan, tosiaan, tässä rimpuillaan
Ristihuuli on saaliina langoissa
Tosiaan, tosiaan, onko ollenkaan
Mitään järkeä sen vastahangoissa?

Jänis katto Mikkoon
Ja katto kanervikkoon
Tuumaili aivan ymmällään:
"Mikä on se hyöty
Kolme koipea on syöty
Enkä ole edennyt metriäkään"

Le lièvre est pris au piège

Le lièvre est pris au piège
Qu'il n'a jamais cru possible
Il n'a jamais pensé à ça dans ses contrées
"Qui est là qui se mêle de mes affaires ?
Y a-t-il une limite ?
Avec des moyens cruels de l'homme ?"

Là, voilà Väiski
Qui frappe les mouches
Et se précipite, se précipite dans les buissons
Espérant mourir
Piège tordu
Torturant la victime dans la douleur

En effet, en effet, on se débat ici
Lèvres croisées sont prises dans les fils
En effet, en effet, est-ce que c'est du tout
Un sens à sa résistance ?

Le renard est arrivé là
Bien entraîné
"Dis-moi Repo ce qu'on pourrait faire"
"Ses pleurs seraient réduits au silence
Et il commencerait à s'échapper
Tes jambes si on les amputait"

En effet, en effet, on se débat ici
Lèvres croisées sont prises dans les fils
En effet, en effet, est-ce que c'est du tout
Un sens à sa résistance ?

Le lièvre regarda Mikko
Et regarda la bruyère
Il pensa complètement déconcerté:
"Quel est l'avantage
Trois jambes ont été mangées
Et je n'ai pas bougé d'un pouce"