Lyrics and translation Juice Leskinen - Jänis meni lankaan

Jänis meni lankaan

Jänis meni lankaan
Jota olevankaan
Se uskonut ei kotikulmilla
"Kuka täällä häärää?
Onko mitäään määrää
Ihmisen keinoilla julmilla?"

Siinäpä nyt Väiski
Kärpäsiä läiski
Ja ryntäili, säntäili puskassa
Toivoo kuolevansa
Umpikiero ansa
Uhria kieritti tuskassa

Tosiaan, tosiaan, tässä rimpuillaan
Ristihuuli on saaliina langoissa
Tosiaan, tosiaan, onko ollenkaan
Mitään järkeä sen vastahangoissa?

Tuli siihen kettu
Hyvin koulutettu
"Kerropa Repo mitä voitaisiin"
"Vaimenisi parku
Ja alkaisi karku
Koipesi jos amputoitaisiin"

Tosiaan, tosiaan, tässä rimpuillaan
Ristihuuli on saaliina langoissa
Tosiaan, tosiaan, onko ollenkaan
Mitään järkeä sen vastahangoissa?

Jänis katto Mikkoon
Ja katto kanervikkoon
Tuumaili aivan ymmällään:
"Mikä on se hyöty
Kolme koipea on syöty
Enkä ole edennyt metriäkään"

Заяц попался в силок

Заяц попался в силок,
Которого и не ждал,
Не ведал он в своих краях,
"Кто тут хозяйничает?
Есть ли какой порядок?
Или правит людская жестокость?"

Вот бедняжка бьется,
Мух отгоняет,
Мечется и мечется в кустах,
Смерти просит,
Капканом пойман,
Мучается от боли.

Да, да, вот и бьемся,
Заяц - добыча в силках,
Да, да, есть ли вообще
В этом какой-то смысл?

Тут лиса проходит,
Хорошо воспитанная:
"Скажи, куманек, как помочь тебе?"
"Замолчи ты,
И беги скорее,
Если ноги твои целы."

Да, да, вот и бьемся,
Заяц - добыча в силках,
Да, да, есть ли вообще
В этом какой-то смысл?

Смотрит заяц на Микко,
Смотрит на вереск кругом,
Думает, совсем сбитый с толку:
"В чем же смысл,
Три лапы уже съедены,
А я и с места не сдвинулся."