Lyrics and translation Juice Leskinen - Kaksi Vanhaa Pierua

Kaksi Vanhaa Pierua

Kaksi vanhaa pieruparkaa
Iltamukillansa
Kuuskutluku hautaan karkaa
Peittyy kukillansa

Istuvat ja tarinoivat
Kantakuppilassaan
Piiloutuen miten voivat
Ympäröivään massaan

Jukeboxi vessan luona
Toivemusaa lykkää
"Mitä se on tuokin kuona
Kuka siitä tykkää

Minulla se tekee tenää
Kun ne punkit huutaa
Vatsakaan ei toimi enää
Täytyy ottaa suutaa"

Toinen sanoo: "Onhan noita
Pentuja, hohhoijaa"
Oisko sulla kolikoita?
Laitan Francis Goyaa

On kalja laimennettu mutten
Usko että Rolling Stones
Taikka maku turtunut en
Muista kuinka mones"

"Mitä mieltä olet Suomen
Nuorisosta" "Mauton
Ei pidä ottaa liikaa, huomen-
*Hik*-na mä pesen auton"

Kirkkaan otsan orvasketeen
On jo tullut vako
Vielä tuodaan tuoppi eteen
Sitten päätyy pako

Suojaan rivitalokodin
Suojaan kellokortin
Ongelmat on enää Bodyn
Tsemppiksen ja Sportin

Deux vieux poivrots

Deux vieux poivrots
Avec leur tasse du soir
Le sixième décennie s'enfuit vers le tombeau
Se cachant sous ses fleurs

Ils s'assoient et racontent des histoires
Dans leur café préféré
Se cachant comme ils le peuvent
Dans la masse environnante

Le juke-box près des toilettes
Joue de la musique à la demande
“Qu'est-ce que c'est que ce son ?
Qui peut bien aimer ça ?”

“Moi, ça me donne envie de danser
Quand ces punks crient
Mon estomac ne fonctionne plus
Il faut que j'aille me défouler”

L'autre dit : “Y en a, des gamins
Des gamins, oh là là !”
“Tu as des pièces sur toi ?
Je vais mettre Francis Goya”

La bière est diluée mais je n'y crois pas
Que les Rolling Stones
Ou mon goût s'est atténué, je ne me souviens pas
De combien c'est la fois”

“Qu'est-ce que tu penses de la jeunesse
Finlandaise ? “Sans goût
Il ne faut pas en abuser, demain
*Hic* Je vais laver la voiture”

Sur le front clair comme un cristal
Il y a déjà une ride
On lui apporte encore une chope
Puis il s'échappe

Vers le refuge de sa maison mitoyenne
Vers le refuge de son badge de pointage
Les problèmes sont maintenant
L'affaire de Body, Tsemppiksen et Sportin