Kantreista paras - Juice Leskinen translation in German

Kantreista paras

Tulin koillisen suunnasta päin,
Pörräs' kärpäset ympärilläin.
Minä saavuin ja kiinni mä jäin,
Kielestäin, ja mielestäin.
Istun baareissa arktisen maan,
Joka suhteessa uneliaan.
Aina tuoppini on puolillaan,
Olkoon vaan, sen kunhan saan.
Mutta Suomi on Suomi ja muita on muut,
Joka käänteessä vastaan se haras.
Puolet vuodesta jäässä on salmien suut,
Kyllä Suomi on kantreista paras.
Ja se tie oli asvalttinen,
Oli hellettä pinnassa sen.
Minä tunsin sen helteen jos ken,
Karjuen, ja kiroillen.
Missä haaveissa harhailenkaan,
Aina hurjempaa vain tarjotaan.
Kas kuulumme Eurooppaan,
Muuten vaan, tai tahallaan.
Mutta Suomi on Suomi ja muita on muut,

Meill' on kahvi ja tango ja leuassa luut,
Kyllä Suomi on kantreista paras.
Suomen leijonamiehistö kun,
Voitti Tukholman kamppailun,
Pörssi kimmokkeen sai noidutun,
Ja jyräs sun, ja jyräs mun.
Sillä Suomi on Suomi ja muita on muut,
Varas pörssistä paikan jo varas,
Pidä varas, kas heillä on pahvista puut,
Kyllä Suomi on kantreista paras.
Sillä Suomi on Suomi ja muita on muut,
Sitä tolkutetaan ehtimiseen,
Ja kun kestänyt on kymmenet marraskuut,
Voisin muotoilla tuoreimman klicheen.
Että Suomi on Suomi ja muita on muut,
Sitä tolkutetaan ehtimiseen,
Ja kun kestänyt on kymmenet marraskuut,
Voisin muotoilla tuoreimman klicheen.

Das beste Land von allen

Ich kam aus Richtung Nordosten her,
Fliegen schwirrten um mich her.
Ich kam an und blieb hängen,
An meiner Zunge und meinem Verstand.
Ich sitze in Bars des arktischen Lands,
Das in jeder Hinsicht schläfrig ist.
Immer ist mein Krug halbleer,
Mag es sein, solang ich ihn krieg'.
Doch Finnland ist Finnland und die Anderen sind Andere,
Bei jeder Wendung sträubt es sich dagegen.
Das halbe Jahr sind die Sundmündungen zugefroren,
Ja, Finnland ist das beste Land von allen.
Und die Straße war asphaltiert,
Hitze lag auf ihrer Oberfläche.
Ich fühlte die Hitze wie kein Zweiter,
Brüllend und fluchend.
Wo auch immer meine Träume schweifen,
Wird stets nur Wilderers geboten.
Sieh nur, wir gehören zu Europa,
Einfach so, oder mit Absicht.
Doch Finnland ist Finnland und die Anderen sind Andere,

Wir haben Kaffee und Tango und Knochen im Kinn,
Ja, Finnland ist das beste Land von allen.
Als die finnische Löwen-Mannschaft,
Den Kampf von Stockholm gewann,
Bekam die Börse einen verhexten Impuls,
Und überrollte dich, und überrollte mich.
Denn Finnland ist Finnland und die Anderen sind Andere,
Der Dieb hat sich den Platz an der Börse schon reserviert,
Nimm dich in Acht vor dem Dieb, sieh nur, sie haben Bäume aus Pappe,
Ja, Finnland ist das beste Land von allen.
Denn Finnland ist Finnland und die Anderen sind Andere,
Das wird uns ständig eingetrichtert,
Und wenn man zig November überstanden hat,
Könnte ich das neueste Klischee formulieren.
Dass Finnland Finnland ist und die Anderen Andere,
Das wird uns ständig eingetrichtert,
Und wenn man zig November überstanden hat,
Könnte ich das neueste Klischee formulieren.