Karelia blues - Juice Leskinen translation in German

Karelia blues

Kun pauhasi Stalinin urku, suunnalta Viipurin,
Niin alkoi se kotien purku, se vieläkin suuri on surku.
He puhuivat outoa kieltä, he ihmiset Vimpelin,
äiti on kertonut tuijottain kuin oven pieltä.
Katkerat vieläkin muistot on evakkotieltä,
Pohjanmaalt, ei löytänyt sieltä, nuoruuttaan, milloinkaan.
Sai lähteä otteeseen kahteen, rannalta Laatokan,
Ja partaalle sen ranta-ahteen, hän muistoissa käy Impilahteen.

Hymähti äiti, no tuskinpa sie tykkäisitkään.
Vuosiin ei kelvanneet ruuat ei kielet ei mitkään,
Usot sie, ei tiä enkelitkään, minne vie, mierontie.
Kun vuosia viiskytäkaksi, sodasta mennyt on,
Pääsee hän Laatokan rannoille matkailijaksi.
Kodin on touhuilut turmelleet lahoavaksi,
Neuvoston hän lyö matalaksi, valtion, uskonnon.

Karelien-Blues

Als Stalins Orgel dröhnte, aus Richtung Wyborg,
Da begann das Niederreißen der Heime, das ist noch immer ein großes Leid.
Sie sprachen eine fremde Sprache, die Leute aus Vimpeli,
Mutter hat erzählt, starrend wie auf den Türrahmen.
Bitter sind noch immer die Erinnerungen an den Evakuierungsweg,
Aus Österbotten, fand sie dort ihre Jugend nie wieder.
Zweimal musste sie aufbrechen, vom Ufer des Ladoga,
Und zum Rand jenes Uferhangs, in Gedanken geht sie nach Impilahti.

Mutter schmunzelte: 'Na, das würde dir wohl kaum gefallen.'
Jahrelang taugten weder Essen noch Sprachen, gar nichts,
Glaubst du, nicht einmal die Engel wissen, wohin der Weg des Vertriebenen führt.
Als zweiundfünfzig Jahre seit dem Krieg vergangen sind,
Kann sie als Touristin an die Ufer des Ladoga reisen.
Fremdes Treiben hat das Heim verfallen lassen,
Den Sowjetstaat schlägt sie nieder, den Staat, die Religion.