Lyrics and translation Juice Leskinen - Karelia blues

Karelia blues

Kun pauhasi Stalinin urku, suunnalta Viipurin,
Niin alkoi se kotien purku, se vieläkin suuri on surku.
He puhuivat outoa kieltä, he ihmiset Vimpelin,
äiti on kertonut tuijottain kuin oven pieltä.
Katkerat vieläkin muistot on evakkotieltä,
Pohjanmaalt, ei löytänyt sieltä, nuoruuttaan, milloinkaan.
Sai lähteä otteeseen kahteen, rannalta Laatokan,
Ja partaalle sen ranta-ahteen, hän muistoissa käy Impilahteen.

Hymähti äiti, no tuskinpa sie tykkäisitkään.
Vuosiin ei kelvanneet ruuat ei kielet ei mitkään,
Usot sie, ei tiä enkelitkään, minne vie, mierontie.
Kun vuosia viiskytäkaksi, sodasta mennyt on,
Pääsee hän Laatokan rannoille matkailijaksi.
Kodin on touhuilut turmelleet lahoavaksi,
Neuvoston hän lyö matalaksi, valtion, uskonnon.

Karelia blues

Quand les orgues de Staline ont tonné, depuis Viipuri,
La démolition des maisons a commencé, et la tristesse est toujours grande.
Ils parlaient une langue étrange, ces gens de Vimpeli,
Maman m'a raconté qu'elle les observait comme depuis le seuil de la porte.
Les souvenirs amers de la route des évacués sont toujours là,
De la Finlande du Nord, elle n'a jamais retrouvé sa jeunesse.
Elle a dû partir en deux temps, des rives du Ladoga,
Et sur la côte de cette baie, elle se souvient de son voyage à Impilahti.

Maman a ri, "Tu n'aurais pas aimé non plus."
Pendant des années, elle n'a pas aimé les plats, les langues, rien,
Tu penses, même les anges ne savent pas où mène le chemin de la damnation.
Cinquante-deux ans se sont écoulés depuis la guerre,
Elle retourne sur les rives du Ladoga en tant que touriste.
Sa maison a été ruinée et pourrie par la négligence,
Elle dénigre l'Union soviétique, l'État, la religion.