Kehtolaulu hirtetylle - Juice Leskinen translation in German

Kehtolaulu hirtetylle

Sinä synnyit väärään maailmaan
Et rakkautta saanut milloinkaan
Etkä sinäkään oppinut rakastamaan
Sinä tunsit vain vihaa
Sinä eilen olit numero vain
Tänään jouduit uhriksi ankaran lain
Olet huomenna heidän silmissään vain
Riippunutta lihaa

Sinut tänään köyteen ripustettiin
Jäi kuvasi ihmisten sydämiin
Sinä nytkähdit, ja ne nauroi niin, hä-hää!

Nuku siis, et herätä saa, et saa
Nuku siis, et herätä saa, et saa

Pistää tuomari tulen sikariin
Ja viekkaasti katsoo pyöveliin
Ja sanoo: "Tämähän jo tiedettiin
Minä taas vedon voitin."
Sua ymmärtänyt ei yksikään
Eikä oppinut sua käsittelemään
Sinä olit heidän yhtyessään
Vain epävireinen soitin

Nyt kun et ole kirjoissa elävien
Sinä aikaan nyt olet saanut sen
Kansan ilme on naurava, tyytyväinen, hä-hää!

Nuku siis, et herätä saa, et saa
Nuku siis, et herätä saa, et saa

(Uu-uu uu-uu uu-uu uu)

Nuku siis, et herätä saa, et saa
Nuku siis, et herätä saa, et saa

Sinun sielus nyt muualla leijailee
Mutta tuomari yhä vain höpisee
Ja kansalle rempseesti puhuu: "Ou jee,
Nyt sekin riesa on poissa."
Kaikki nauravat, yhtään itkevää
Minä en tuossa väkijoukossa nää
Kukaan ei sua tänne kaipaamaan jää
Kun olet muissa maailmoissa

Sinun murhattu ruumiisi lahoaa
Sinä nuku vain, et herätä saa
Et kuitenkaan kestäisi maailmaa-aa!

Nuku siis, et herätä saa, et saa
Nuku siis, et herätä saa, et saa

Nuku siis, et herätä saa, et saa
Nuku siis, et herätä saa, et saa

Nuku siis, et herätä saa, et saa
Nuku siis, et herätä saa, et saa

Wiegenlied für die Gehängte

Du wurdest in eine falsche Welt geboren
Du hast niemals Liebe erfahren
Und auch du hast nicht gelernt zu lieben
Du kanntest nur Hass
Gestern warst du nur eine Nummer
Heute wurdest du Opfer eines strengen Gesetzes
Morgen bist du in ihren Augen nur
Hängendes Fleisch

Heute wurdest du an den Strick gehängt
Dein Bild blieb in den Herzen der Menschen zurück
Du zucktest, und sie lachten so, ha-ha!

Schlaf nun, du darfst nicht erwachen, darfst nicht
Schlaf nun, du darfst nicht erwachen, darfst nicht

Der Richter zündet sich eine Zigarre an
Und blickt verschmitzt zum Henker
Und sagt: „Das wussten wir ja schon
Ich habe die Wette wieder gewonnen.“
Dich hat kein einziger verstanden
Und keiner lernte, mit dir umzugehen
Du warst in ihrer Gemeinschaft nur
Nur ein verstimmtes Instrument

Nun, da du nicht mehr im Buch der Lebenden stehst
Nun hast du es geschafft
Der Gesichtsausdruck des Volkes ist lachend, zufrieden, ha-ha!

Schlaf nun, du darfst nicht erwachen, darfst nicht
Schlaf nun, du darfst nicht erwachen, darfst nicht

(Uuh-uuh uuh-uuh uuh-uuh uuh)

Schlaf nun, du darfst nicht erwachen, darfst nicht
Schlaf nun, du darfst nicht erwachen, darfst nicht

Deine Seele schwebt nun anderswo
Aber der Richter plappert immer noch
Und spricht flott zum Volk: „Oh yeah,
Nun ist auch diese Plage fort.“
Alle lachen, keinen Weinenden
Sehe ich in dieser Menschenmenge
Niemand wird dich hier vermissen
Wenn du in anderen Welten bist

Dein ermordeter Körper verwest
Schlaf du nur, du darfst nicht erwachen
Du würdest die Welt eh nicht ertragen-ah!

Schlaf nun, du darfst nicht erwachen, darfst nicht
Schlaf nun, du darfst nicht erwachen, darfst nicht

Schlaf nun, du darfst nicht erwachen, darfst nicht
Schlaf nun, du darfst nicht erwachen, darfst nicht

Schlaf nun, du darfst nicht erwachen, darfst nicht
Schlaf nun, du darfst nicht erwachen, darfst nicht