Kehtolaulu hirtetylle - Juice Leskinen translation in French

Kehtolaulu hirtetylle

Sinä synnyit väärään maailmaan
Et rakkautta saanut milloinkaan
Etkä sinäkään oppinut rakastamaan
Sinä tunsit vain vihaa
Sinä eilen olit numero vain
Tänään jouduit uhriksi ankaran lain
Olet huomenna heidän silmissään vain
Riippunutta lihaa

Sinut tänään köyteen ripustettiin
Jäi kuvasi ihmisten sydämiin
Sinä nytkähdit, ja ne nauroi niin, hä-hää!

Nuku siis, et herätä saa, et saa
Nuku siis, et herätä saa, et saa

Pistää tuomari tulen sikariin
Ja viekkaasti katsoo pyöveliin
Ja sanoo: "Tämähän jo tiedettiin
Minä taas vedon voitin."
Sua ymmärtänyt ei yksikään
Eikä oppinut sua käsittelemään
Sinä olit heidän yhtyessään
Vain epävireinen soitin

Nyt kun et ole kirjoissa elävien
Sinä aikaan nyt olet saanut sen
Kansan ilme on naurava, tyytyväinen, hä-hää!

Nuku siis, et herätä saa, et saa
Nuku siis, et herätä saa, et saa

(Uu-uu uu-uu uu-uu uu)

Nuku siis, et herätä saa, et saa
Nuku siis, et herätä saa, et saa

Sinun sielus nyt muualla leijailee
Mutta tuomari yhä vain höpisee
Ja kansalle rempseesti puhuu: "Ou jee,
Nyt sekin riesa on poissa."
Kaikki nauravat, yhtään itkevää
Minä en tuossa väkijoukossa nää
Kukaan ei sua tänne kaipaamaan jää
Kun olet muissa maailmoissa

Sinun murhattu ruumiisi lahoaa
Sinä nuku vain, et herätä saa
Et kuitenkaan kestäisi maailmaa-aa!

Nuku siis, et herätä saa, et saa
Nuku siis, et herätä saa, et saa

Nuku siis, et herätä saa, et saa
Nuku siis, et herätä saa, et saa

Nuku siis, et herätä saa, et saa
Nuku siis, et herätä saa, et saa

Berceuse pour un pendu

Tu es né dans un mauvais monde
Tu n'as jamais reçu d'amour
Et tu n'as pas appris à aimer non plus
Tu ne ressentais que de la haine
Hier, tu n'étais qu'un numéro
Aujourd'hui, tu es devenu victime d'une loi impitoyable
Demain, aux yeux de tous, tu seras juste
De la viande pendue

Aujourd'hui, tu as été pendu
Ton image est restée gravée dans le cœur des gens
Tu as bougé, et ils ont ri, hi-hi !

Dors donc, ne te réveille pas, ne te réveille pas
Dors donc, ne te réveille pas, ne te réveille pas

Le juge allume un cigare
Et regarde le bourreau avec malice
Et dit : "On le savait déjà
J'ai encore gagné le pari."
Personne ne t'a compris
Et personne n'a appris à te gérer
Dans leur ensemble, tu étais
Un instrument désaccordé

Maintenant que tu n'es plus parmi les vivants
Tu as enfin obtenu ce que tu voulais
Le visage du peuple est joyeux, satisfait, hi-hi !

Dors donc, ne te réveille pas, ne te réveille pas
Dors donc, ne te réveille pas, ne te réveille pas

(Uu-uu uu-uu uu-uu uu)

Dors donc, ne te réveille pas, ne te réveille pas
Dors donc, ne te réveille pas, ne te réveille pas

Ton âme flotte maintenant ailleurs
Mais le juge continue de parler
Et dit au peuple avec joie : "Ouah !
Ce fléau a disparu."
Tout le monde rit, pas un seul ne pleure
Je ne vois personne pleurer dans cette foule
Personne ne va te manquer ici
Alors que tu es dans d'autres mondes

Ton corps assassiné pourrit
Dors juste, ne te réveille pas
Tu ne supporterais pas le monde de toute façon !

Dors donc, ne te réveille pas, ne te réveille pas
Dors donc, ne te réveille pas, ne te réveille pas

Dors donc, ne te réveille pas, ne te réveille pas
Dors donc, ne te réveille pas, ne te réveille pas

Dors donc, ne te réveille pas, ne te réveille pas
Dors donc, ne te réveille pas, ne te réveille pas