Lyrics and translation Juice Leskinen - Kertakäyttömies
Minut
heität
kuin
tiskirätin
You
throw
me
away
like
a
dishrag
Minä
lennän
kuin
rukkanen
I
fly
like
a
glove
Poraat
että
minä
jätin
You
drill
that
I
left
Olen
ajatuksiesi
kukkanen
I
am
the
flower
of
your
thoughts
Tulet
myöhään,
syövytät
vanaa
You
come
late,
you
eat
up
the
old
Aamuyössäsi
jupouvaa
In
the
night
of
dawn
you
mumble
Pahoittelen
joka
sanaa
I
apologize
for
every
word
Lauseestansa
luopuvaa
Giving
up
his
sentence
Roikun
korvassas,
on
aamu
tai
ilta
I
hang
on
your
ear,
it's
morning
or
evening
Siellä
itken
ja
piipitän
There
I
weep
and
whistle
Olen
lossi
enkä
siltä
I
am
a
ferry,
not
a
bridge
Olen
sankari
iskelmän
I
am
the
hero
of
pop
Revin
itseni
kappaleiksi
I
tear
myself
to
pieces
Joita
taustana
kuunnellaan
Which
are
listened
to
in
the
background
Huijareita
marttyyreiksi
Swindlers
to
martyrs
Kun
urakalla
muunnellaan
As
we
vary
with
the
work
Mä
olen
(kertakäyttömies
I
am
(disposable
man
Pohjalta
ja
päältätäyttömies)
Bottom
and
top
filler
man)
Mä
olen
(kertakäyttömies
I
am
(disposable
man
Toiveitteni
toteentäyttömies)
My
wish
fulfillment
man)
Olen
kalkkiksen
runosuoni
I
am
the
poetic
vein
of
the
limestone
Minut
vuolaaksi
inspiroit
You
inspire
me
to
be
fluent
Olen
näytelmäsi
juoni
I
am
the
plot
of
your
play
Jonka
sinä
kyllä
dramatisoit
Which
you
certainly
dramatize
Käsikirjoitus
elokuvaan
Screenplay
for
a
movie
Josta
säätiö
päättää
voi
Which
the
foundation
can
decide
on
Väylä
taloon
rappeutuvaan
A
path
to
a
dilapidated
house
Jolle
rotatkin
huusivat
"Moi!"
To
which
even
the
rats
shouted
"Hello!"
Mä
olen
(kertakäyttömies
I
am
(disposable
man
Pohjalta
ja
päältätäyttömies)
Bottom
and
top
filler
man)
Mä
olen
(kertakäyttömies
I
am
(disposable
man
Toiveitteni
toteentäyttömies)
My
wish
fulfillment
man)
Kertakäyttöisyysperiaate
The
principle
of
disposability
Se
tekee
gutaa,
se
futaa
niin
It
does
good,
it
feels
so
good
Beibi,
mene
sinä
maate
Baby,
you
go
to
bed
Tämä
valmiina
on
albumiin
This
album
is
ready
Mä
olen
(kertakäyttömies
I
am
(disposable
man
Pohjalta
ja
päältätäyttömies)
Bottom
and
top
filler
man)
Mä
olen
(kertakäyttömies
I
am
(disposable
man
Toiveitteni
toteentäyttömies)
My
wish
fulfillment
man)
Mä
olen
(kertakäyttömies
I
am
(disposable
man
Pohjalta
ja
päältätäyttömies)
Bottom
and
top
filler
man)
Mä
olen
(kertakäyttömies
I
am
(disposable
man
Toiveitteni
toteentäyttömies)
My
wish
fulfillment
man)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.