Kettusen Pekka ja Happosen Marja - Juice Leskinen translation in French

Kettusen Pekka ja Happosen Marja

Elämältä kun iloa vaadit
Kisko niskaasi limonaadit
Katso peiliin ja hilse harteilta harjaa
Tule taksilla torinkulmaan
Saat sieltä lääkkeen joka pulmaan
Siellä voit ihailla vaikka (Happosen Marjaa)

Ahmi ruokalistaa ja viinistä nauti
On ihme jos häivy ei masennustauti
Ota ilme josta voi lukea: Antaa olla

Oot pitkän päivän raatanut työssä
Rentoudu kunnolla Joensuun yössä
Pistäydy vaihteeksi tanssipermannolla

Olkoon sun hommasi vaali tai karja
Vapaa-aikas on Happosen Marja
Siinä on uutta ilmettä, uutta voimaa

Olkoon sun hommasi metsä tai rekka
Vapaa-aikas on Kettusen Pekka
Voit purkaa kiihkoa viikkojen varastoimaa

On rumbaa, discoa, rockia, sambaa
Kerroppa missä ois mukavampaa
Se painetta lietää ja tasoittaa senkkaa
Kun Kettusen Pekka soittaa jenkkaa

Astu taivaaseen seitsemänteen
Parketti kuntoon saa akillesjänteen
Täällä riemuita voi kuin
Ensimmäisissä häissään
Tänne siis juntit, ja kalkit ja hileet
Täällä on maailmankuultut bileet
Ujokin henkilö pian on kantapäissään

On rumbaa, discoa, rockia, sambaa
Kerroppa missä ois mukavampaa
Se painetta lietää ja tasoittaa senkkaa
Kun Kettusen Pekka soittaa jenkkaa

Pekka la Traître et Marja l'Acide

Si tu veux du plaisir dans la vie
Jette-moi une limonade au cou
Regarde dans le miroir et brosse les pellicules de tes épaules
Viens en taxi au coin de la place du marché
Tu y trouveras un remède à tous tes problèmes
Là, tu peux admirer (Marja l'Acide)

Dévore le menu et savoure le vin
C'est un miracle si la dépression ne disparaît pas
Fais un visage qui signifie : Laisse-moi tranquille

Tu as travaillé dur toute la journée
Détendez-vous complètement dans la nuit de Joensuu
Arrêtez-vous pour changer de rythme dans le bal

Que ton travail soit politique ou agricole
Le temps libre est pour Marja l'Acide
C'est une nouvelle apparence, une nouvelle force

Que ton travail soit la forêt ou le camion
Le temps libre est pour Pekka la Traître
Tu peux libérer l'excitation que tu as accumulée pendant des semaines

Il y a du rumba, du disco, du rock, du samba
Dis-moi où ce serait plus agréable
Cela augmente la pression et la nivelle
Quand Pekka la Traître joue du jive

Monte au septième ciel
Le parquet met ton tendon d'Achille en ordre
Ici, tu peux te réjouir comme
Lors de tes premiers mariages
Alors, les mecs, les craies et la sueur
Il y a des fêtes mondiales ici
Même quelqu'un de la rivière sera bientôt sur ses pieds

Il y a du rumba, du disco, du rock, du samba
Dis-moi où ce serait plus agréable
Cela augmente la pression et la nivelle
Quand Pekka la Traître joue du jive