Klovni heittää veivin - Juice Leskinen translation in English

Klovni heittää veivin

Tapoin toisten aikaa
Minut tappaa aika toisten.
Yö kietoo minut mustaan samettiin.

Matkan tehnyt oon
Kautta teiden aurinkoisten.
Minä nauroin niin ja minulle naurettiin.

Nyt katsokaa tätä suurta murhedraamaa
Kun kuoloon loikkaa narri lahjakkain
Ja naurakaa sitten mulle päin naamaa
Minä muiden tähden luovun huolistain.

Mua tuijottakaa
Mua kaikkien nuolemaa
Minä menen
En pelkää toverikuolemaa.
Hänen kanssaan minä lähden
Sielunkellotkin jo löi.
Minä menen
Takaisin en ikävöi.

Nyt loppukoon myrsky viimein, alkaa pouta
Nyt loppuu show, joka ollut on elämää.
Ja elämä joka vain on pelkkää showta
Ei mitään, ei edes pahaa mieltä jää.

Mua tuijottakaa
Mua kaikkien nuolemaa
Minä menen
En pelkää toverikuolemaa.
Hänen kanssaan minä lähden
Sielunkellotkin jo löi.
Minä menen
Takaisin en ikävöi.

Elämäni ikkuna
Kai koottiin sirpaleista.
Oli soittoni vain pelkkää helinää.

Jäi tuhka toiveistani
Niin loppuunpalaneista.
Vain tuuli enää tuskaa lievittää.

Mä taivalsin toisten vaattein ja toisten leivin.
Pellen kaikki tahtoi siivelleen.
Mä kyllästyin siihen kaikkeen, nyt heitän veivin.
Ja kahlaan kauas mereen ikuiseen.

Mua tuijottakaa
Mua kaikkien nuolemaa
Minä menen
En pelkää toverikuolemaa.
Hänen kanssaan minä lähden
Sielunkellotkin jo löi.
Minä menen
Takaisin en ikävöi.

Mua tuijottakaa
Mua kaikkien nuolemaa
Minä menen
En pelkää toverikuolemaa.
Hänen kanssaan minä lähden
Sielunkellotkin jo löi.
Minä menen
Takaisin en ikävöi.

Minä menen, takaisin en ikävöi.

Clown Is Throwing the Switch

I've been killing your time
I'm being killed by your time.
The night wraps me in black velvet.

I've been journeying
Through sunny roads.
I laughed and they laughed at me.

Now watch this great tragedy
As the most talented jester jumps to his death
And then laugh right in my face
I give up my worries for the sake of others.

Stare at me
I'm the one who's licked by everyone
I'm going
I don't fear a comrade's death.
I'll leave with him
The soul bells have already rung.
I'm going
I don't long to return.

Now let the storm finally end, let the fair weather begin
Now the show that has been life is over.
And a life that's just a mere show
Leaves nothing, not even a bad mood.

Stare at me
I'm the one who's licked by everyone
I'm going
I don't fear a comrade's death.
I'll leave with him
The soul bells have already rung.
I'm going
I don't long to return.

The window of my life
Was probably pieced together from shards.
My music was just mere noise.

My hopes turned to ash
They were so burnt down.
Only the wind can relieve my pain.

I walked in others' clothes and ate their bread.
The fool wanted everyone's wings.
I got tired of it all, now I'm throwing the switch.
And I'll wade far into the eternal sea.

Stare at me
I'm the one who's licked by everyone
I'm going
I don't fear a comrade's death.
I'll leave with him
The soul bells have already rung.
I'm going
I don't long to return.

Stare at me
I'm the one who's licked by everyone
I'm going
I don't fear a comrade's death.
I'll leave with him
The soul bells have already rung.
I'm going
I don't long to return.

I'm going, I don't long to return.