Lyrics and translation Juice Leskinen - Kone

Kone

Kone käyntiin jää, enkä pääse pois Kuka pysäyttää tämän koneen vois
Kone yksin vain vaikuttaa koneen kulkuun,
Aika ajoin se pamahtaa oikosulkuun Kone käyntiin jää enkä pääse pois
Joku ostaa vaan, koska toinen myy Periaatteiltaan kone käynnistyy
Se aamusta iltaan tauotta jauhaa,
Ei pakoon päästä, ei anna rauhaa, eikä kummankaan ole siihen syy
Tämä kone vielä meidät muusiksi hakkaa Tämä kone aina käy eikä
Koskaan lakkaa Tämä kone meidät jalostaa ja
Pakkaa On lapset ruokaa sen ja aikuiset on kakkaa
Kone käy, se käy ilman käyttäjää Riittää, vaikkei näy tankin täyttäjää
Mennään päästä sisään ja toisesta ulos,
Alku se tässä on lopputulos, tarvitaan vain pari paikannäyttäjää
Tämä kone vielä meidät muusiksi hakkaa Tämä kone aina käy eikä
Koskaan lakkaa Tämä kone meidät jalostaa ja
Pakkaa On lapset ruokaa sen ja aikuiset on kakkaa

La Machine

La machine est en marche, je ne peux pas en sortir. Qui pourrait l'arrêter, cette machine ?
La machine seule influence le cours de la machine,
De temps en temps, elle explose en court-circuit. La machine est en marche, je ne peux pas en sortir.
Quelqu'un achète juste parce que quelqu'un d'autre vend. Sur le plan des principes, la machine démarre.
Elle broie sans arrêt du matin au soir,
On ne peut pas s'échapper, elle ne donne pas de répit, et personne n'en est responsable.
Cette machine finira par nous broyer en musique. Cette machine tourne toujours et
ne s'arrête jamais. Cette machine nous affine et
nous emballe. Les enfants sont son aliment et les adultes, ses excréments.
La machine tourne, elle tourne sans utilisateur. Il suffit qu'il n'y ait pas de réapprovisionnement en carburant, même si on ne le voit pas.
On entre par une porte et on sort par l'autre,
C'est le début et la fin. Il suffit de quelques indicateurs.
Cette machine finira par nous broyer en musique. Cette machine tourne toujours et
ne s'arrête jamais. Cette machine nous affine et
nous emballe. Les enfants sont son aliment et les adultes, ses excréments.