Kun Rumba Loppuu - Juice Leskinen translation in German

Kun Rumba Loppuu

Saavutettuaan tietyn maalin tahtoi sankari hengähtää
Riittää meininki karnevaalin, seuraa oikeeta elämää
Karnevaali on juhlaa silkkaa siitä mittarin täyteen saan
Särkee niskaa ja särkee nilkkaa, pää on tyhjyyttä tulvillaan

Jämsän Essolla naftaa tankkiin, naamaan karjalanpiirakkaa
Karnevaaleille leipää hankkiin,leipää niin sekä juotavaa
Juopot juopoille paiskoo salsaa, juopot juopoilta rahaa saa
Keikan jälkeen on aina kalsaa, keikan jälkeen on kuollut maa

Kun rumba loppuu, siirrän vuoret paikoiltaan
Kun rumba loppuu, käyn sohvan nurkkaan istumaan

Kyynelkaasua Kaavin yössä, verikoiria, tunnelmaa
Toiset bailaa, me ollaan työssä, toiset bailaa ja bailuuttaa
Synkkä jengi on niellyt seipään aamuöisin kun kohdataan
Laihaan kahviin ja kuivaan leipään enää pysty en sekoomaan

Kun rumba loppuu, siirrän vuoret paikoiltaan
Kun rumba loppuu, käyn sohvan nurkaan istumaan

Rumbaa Essolla Konginkankaan, rumbaa Shellillä Kempeleen
Niin kuin helmiä laittais lankaan taikka lastia kivireen
Rumbaa purra ja rumbaa niellä, rumbaa juoda ja oksentaa
Rumbaa öisellä kolmostiellä rumbaa silloin kun nukkuu maa

Kun rumba loppuu, siirrän vuoret paikoiltaan
Kun rumba loppuu, käyn sohvan nurkaan istumaan

Rumbaa mulkkuun ja rumbaa kaaliin, rumbaa päähän ja hauikseen
Rumbaa mausteeksi karnevaaliin, rumbaa ihmisten tylsyyteen
Rumbaa huoltamon kahvioihin, rumbaa tunnelmiin aivan turhiin
Rumbaa metsiin rumbaa soihin, rumbaa ryöstöihin rumbaa murhiin
Sisämaassa ja rannikolla rumbaa paikat on valloillaan
Antaa olla antaa olla ehkä myöhemmin uudestaan

Rumbaa käsiin ja rumbaa kroppaan, rumbaa päähän ja jalkoihin
Rumbalusikkaa rumbasoppaan, rumbalippuja salkoihin
Sisämaassa ja rannikolla rumbaa paikat on valloillaan
Antaa olla antaa olla ehkä myöhemmin uudestaan

Rumbaa käsiin ja rumbaa kroppaan, rumbaa päähän ja jalkoihin
Rumbalusikkaa rumbasoppaan, rumbalippuja salkoihin
Sisämaassa ja rannikolla.
(Fadeout)

(Kyllä, jumalauta, hauskanpito on rasittavaa, perkele.)

Wenn die Rumba endet

Nachdem ich ein bestimmtes Ziel erreicht hatte, wollte ich verschnaufen
Genug des Karnevalstreibens, jetzt folgt das echte Leben
Der Karneval ist reines Fest, davon füllt sich mein Maß
Der Nacken schmerzt und der Knöchel schmerzt, der Kopf ist voller Leere

Bei Esso in Jämsä Diesel tanken, dazu eine karelische Pirogge
Für die Karnevalszeit Brot besorgen, ja Brot und auch zu trinken
Säufer werfen Säufern Salsa zu, Säufer bekommen Geld von Säufern
Nach dem Gig ist es immer trostlos, nach dem Gig ist totes Land

Wenn die Rumba endet, versetze ich Berge
Wenn die Rumba endet, setze ich mich in die Sofaecke

Tränengas in der Nacht von Kaavi, Bluthunde, Stimmung
Andere feiern, wir sind bei der Arbeit, andere feiern und lassen feiern
Die düstere Truppe hat einen Stock verschluckt, wenn man sich frühmorgens trifft
Mit dünnem Kaffee und trockenem Brot kann ich nicht mehr durchdrehen

Wenn die Rumba endet, versetze ich Berge
Wenn die Rumba endet, setze ich mich in die Sofaecke

Rumba bei Esso in Konginkangas, Rumba bei Shell in Kempele
Als würde man Perlen aufreihen oder eine Last auf einen Steinschlitten legen
Rumba beißen und Rumba schlucken, Rumba trinken und kotzen
Rumba auf der nächtlichen Dreierstraße, Rumba, wenn das Land schläft

Wenn die Rumba endet, versetze ich Berge
Wenn die Rumba endet, setze ich mich in die Sofaecke

Rumba auf den Schwanz und Rumba auf den Kohlkopf, Rumba in den Kopf und in den Bizeps
Rumba als Würze für den Karneval, Rumba für die Langeweile der Leute
Rumba in die Tankstellen-Cafés, Rumba in völlig sinnlose Stimmungen
Rumba in die Wälder, Rumba in die Sümpfe, Rumba zu Raubüberfällen, Rumba zu Morden
Im Binnenland und an der Küste, die Rumba herrscht überall
Lass gut sein, lass gut sein, vielleicht später nochmal

Rumba in die Hände und Rumba in den Körper, Rumba in den Kopf und in die Füße
Rumba-Löffel in die Rumba-Suppe, Rumba-Flaggen an die Masten
Im Binnenland und an der Küste, die Rumba herrscht überall
Lass gut sein, lass gut sein, vielleicht später nochmal

Rumba in die Hände und Rumba in den Körper, Rumba in den Kopf und in die Füße
Rumba-Löffel in die Rumba-Suppe, Rumba-Flaggen an die Masten
Im Binnenland und an der Küste.
(Fadeout)

(Ja, verdammt nochmal, Spaß haben ist anstrengend, zum Teufel.)