Kuumaa Tuhkaa - Juice Leskinen translation in German

Kuumaa Tuhkaa

Olihan se äsken tässä vaan se häipyi pois,
Kiellän taikka käsken, ei se enää tulla vois.
Auki meidän sieluun niillä ollut ovi on,
Myrkkyänsä nieluun toi savu kirjarovion.

Kasvoivatko sarvet otsissa hallitsevain.
Näätko paloarvet kasvoilla runoiljain.
Päivässä ei Roomaa kyhätty, niin uhottiin,
Laulaen La Palomaa päivässä se tuhottii-iin.

Kuumaa tuhkaa-aa-aa, kuumaa tuhkaa-aa-aa.

Kuka senkin sääsi, se sääntö mistä hankittiin,
Kyyhkyt lentoon pääsi, ihmiset vangittiin,
Vuodattaen ystavyyttä kohden vainajaa.
Vihaan ilkimystä, sitä napin painajaa.
Helppo oli olla kokijana ansojen,
Leirinuotiolla kaikui marssi kansojen.

Kuumaa tuhkaa-aa-aa, kuumaa tuhkaa-aa-aa.

Siihen ymparistöön sopeutunut koskaan en,
Tähän vahemmistöön kuuluu meistä jokainee-en.
Siihen ymparistöön sopeutunut koskaan en,
Tähän vahemmistöön kuuluu meistä jokainen.

"Kuumaa tuhkaa-aa-aa"
Ymparistöön sopeutunut koskaan en.
"Kuumaa tuhkaa-aa-aa"
Vähemmistöön kuuluu meistä jokainen.
"Kuumaa tuhkaa-aa-aa"
Jokainen, jokainen, meistä jokainen.
Jokainen, meistä jokainen.

Siihen ymparistöön sopeutunut koskaan en,
Tähän vahemmistöön kuuluu meistä jokainen.

Heiße Asche

Es war doch eben noch hier, aber es verschwand,
Ob ich verbiete oder befehle, es könnte nicht mehr kommen.
Offen zu unserer Seele hatten sie eine Tür,
Ihr Gift in den Rachen brachte der Rauch des Bücherhaufens.

Wuchsen Hörner auf den Stirnen der Herrschenden?
Siehst du die Brandnarben auf den Gesichtern der Dichter?
Rom wurde nicht an einem Tag erbaut, so prahlte man,
Singend La Paloma wurde es an einem Tag zerstört.

Heiße Asche-ee-ee, heiße Asche-ee-ee.

Wer hat das auch erlassen, diese Regel, woher kam sie,
Tauben kamen frei, Menschen wurden gefangen genommen,
Freundschaft vergießend für den Verstorbenen.
Ich hasse den Bösewicht, diesen Knopfdrucker.
Leicht war es, die Fallen zu erleben,
Am Lagerfeuer hallte der Marsch der Völker wider.

Heiße Asche-ee-ee, heiße Asche-ee-ee.

An diese Umgebung habe ich mich nie angepasst,
Zu dieser Minderheit gehört jeder von u-uns.
An diese Umgebung habe ich mich nie angepasst,
Zu dieser Minderheit gehört jeder von uns.

"Heiße Asche-ee-ee"
An die Umgebung habe ich mich nie angepasst.
"Heiße Asche-ee-ee"
Zur Minderheit gehört jeder von uns.
"Heiße Asche-ee-ee"
Jeder, jeder, jeder von uns.
Jeder, jeder von uns.

An diese Umgebung habe ich mich nie angepasst,
Zu dieser Minderheit gehört jeder von uns.