Lyrics and translation Juice Leskinen - Kuumaa Tuhkaa

Kuumaa Tuhkaa

Olihan se äsken tässä vaan se häipyi pois,
Kiellän taikka käsken, ei se enää tulla vois.
Auki meidän sieluun niillä ollut ovi on,
Myrkkyänsä nieluun toi savu kirjarovion.

Kasvoivatko sarvet otsissa hallitsevain.
Näätko paloarvet kasvoilla runoiljain.
Päivässä ei Roomaa kyhätty, niin uhottiin,
Laulaen La Palomaa päivässä se tuhottii-iin.

Kuumaa tuhkaa-aa-aa, kuumaa tuhkaa-aa-aa.

Kuka senkin sääsi, se sääntö mistä hankittiin,
Kyyhkyt lentoon pääsi, ihmiset vangittiin,
Vuodattaen ystavyyttä kohden vainajaa.
Vihaan ilkimystä, sitä napin painajaa.
Helppo oli olla kokijana ansojen,
Leirinuotiolla kaikui marssi kansojen.

Kuumaa tuhkaa-aa-aa, kuumaa tuhkaa-aa-aa.

Siihen ymparistöön sopeutunut koskaan en,
Tähän vahemmistöön kuuluu meistä jokainee-en.
Siihen ymparistöön sopeutunut koskaan en,
Tähän vahemmistöön kuuluu meistä jokainen.

"Kuumaa tuhkaa-aa-aa"
Ymparistöön sopeutunut koskaan en.
"Kuumaa tuhkaa-aa-aa"
Vähemmistöön kuuluu meistä jokainen.
"Kuumaa tuhkaa-aa-aa"
Jokainen, jokainen, meistä jokainen.
Jokainen, meistä jokainen.

Siihen ymparistöön sopeutunut koskaan en,
Tähän vahemmistöön kuuluu meistä jokainen.

Cendres Chaudes

Elle était juste ici tout à l'heure, puis elle s'est volatilisée,
Je la nie ou je la commande, elle ne pourra plus revenir.
La porte qui menait à notre âme était ouverte,
La fumée de la braise a apporté son poison dans notre gosier.

Des cornes ont-elles poussé sur le front des dominateurs ?
Vois-tu les marques de brûlures sur les visages des poètes ?
Rome n'a pas été construite en un jour, ils ont menacé,
Chantant La Paloma, ils l'ont détruite en un jour.

Cendres chaudes-aa-aa, cendres chaudes-aa-aa.

Qui a gardé cette règle, d'où l'a-t-on obtenue ?
Les colombes se sont envolées, les gens ont été emprisonnés,
Versant de l'amitié envers le défunt.
Je déteste la méchanceté, celui qui appuie sur le bouton.
C'était facile d'être le piégé,
Autour du feu de camp, la marche des peuples résonnait.

Cendres chaudes-aa-aa, cendres chaudes-aa-aa.

Je ne me suis jamais adapté à cet environnement,
Je fais partie de cette minorité, chacun de nous.
Je ne me suis jamais adapté à cet environnement,
Je fais partie de cette minorité, chacun de nous.

"Cendres chaudes-aa-aa"
Je ne me suis jamais adapté à cet environnement.
"Cendres chaudes-aa-aa"
Je fais partie de cette minorité, chacun de nous.
"Cendres chaudes-aa-aa"
Chacun, chacun, chacun de nous.
Chacun, chacun de nous.

Je ne me suis jamais adapté à cet environnement,
Je fais partie de cette minorité, chacun de nous.