Lahti - Juice Leskinen translation in German

Lahti

Tähän huoneeseen koskaan ei totu silmät nämä
Minkä sille voi, jos joskus tuntuu näin,
Että elämä on jonkun toisen elämän jämä?
Tänne tulin ja täältä lähdin ja tänne jäin

Nämä kaupungit, nämä ihmiset, joita
Vartijat valvoo virkaa tekevinään
Nahkatakkinen numero tuhoaa ikkunoita
Ja mihinkään sisään ei pääse niistäkään

Nämä maailmat, nämä muutu ei mikskään
Toinen kainalosauvoillaan murskaa toisen pään
Eläimiks ei jääty, mutta tultu ei ihmisikskään
Ja puun alle joutuu tarhuri jäykistymään

Tämä elämä. Missä ja mistä ja mihin on paluu?
Ja miksi sulle lupaisin taivaalta kuun?
Mutta katsotko nyt, kun se aamua kohti valuu?
Ja jos täältä pääsen, vienkö sut seikkailuun?

Lahti

An dieses Zimmer gewöhnen sich meine Augen nie.
Was kann ich dafür, wenn es sich manchmal so anfühlt,
Dass das Leben nur der Rest eines anderen Lebens ist?
Hierher kam ich, von hier ging ich fort, und hier bin ich geblieben.

Diese Städte, diese Menschen,
Die von Wächtern überwacht werden, die nur zum Schein ihren Dienst tun.
Eine Nummer in Lederjacke schlägt Fenster ein,
Und auch durch die kommt man nirgendwo hinein.

Diese Welten, sie ändern sich nicht im Geringsten.
Der eine zerschmettert mit seinen Krücken dem anderen den Kopf.
Tiere sind wir nicht geblieben, aber Menschen sind wir auch nicht geworden.
Und der Gärtner muss unter dem Baum erstarren.

Dieses Leben. Wo, woher und wohin führt der Weg zurück?
Und warum sollte ich dir den Mond vom Himmel versprechen?
Aber siehst du jetzt zu, wie er zum Morgen hinabgleitet?
Und wenn ich von hier fortkomme, nehme ich dich dann mit auf ein Abenteuer?