Lamminpää - Juice Leskinentranslation in German

Lamminpää

Päiväkoti, katukoulu, pallokenttä, hautuumaa

Kindergarten, Straßenschule, Fußballplatz, Friedhof

Siellä moni hyvä kaveri jo kasvaa katajaa

Dort ruht so mancher gute Freund schon längst.

Vaikka katsoa voi taakseen, paikalleen ei jäädä saa

Auch wenn man zurückblicken kann, darf man nicht stehen bleiben

Täytyy unohtaa

Ich muss vergessen

Tuohon pannaan sireeniä, tähän orapihlajaa

Dorthin kommt Flieder, hierhin Weißdorn

Pihanurmi aikoo kasvaa, se täytyy nujertaa.

Der Rasen will wachsen, er muss bezwungen werden.

Viisi vuotta meni katsellessa harjumaisemaa,

Fünf Jahre vergingen mit dem Blick auf die Hügellandschaft,

Täytyy unohtaa.

Ich muss vergessen.

Ei oo talvea, ei suvea, vain kuulas syksysää, kun taakse jää

Es gibt keinen Winter, keinen Sommer, nur klares Herbstwetter, wenn zurückbleibt

Lamminpää

Liian pientä, liian suurta, mikään käy ei kohdalleen

Zu klein, zu groß, nichts passt richtig

Kun en viihdy, niin en viihdy, ja minkäs sille teen

Wenn ich mich nicht wohlfühle, dann fühle ich mich nicht wohl, und was kann ich dagegen tun

Vaikka syyn saan toisten niskaan, niin jää suru sydämeen

Auch wenn ich die Schuld anderen geben kann, bleibt die Trauer im Herzen

Itkuineen

Mit Tränen

Silmäkulmassani krokotiilinkyynel kimmeltää kun taakse jää

In meinem Augenwinkel glitzert eine Krokodilsträne, wenn zurückbleibt

Lamminpää

(Solo)

Täällä kirjoitin ja katselin sun kaksoiselämää,

Hier schrieb ich und beobachtete dein Doppelleben,

Nyt taakse jää

Nun zurückbleibt

Lamminpää

Täällä kirjoitin ja katselin sun kaksoiselämää

Hier schrieb ich und beobachtete dein Doppelleben

Nyt taakse jää

Nun zurückbleibt

Lamminpää

Rate the translation

Writer(s): Juice Leskinen

Album

Maamme (vårt land) - 37 laulua Suomesta ja suomalaisista

date of release

01-01-2000

1 Manserock
2 Tampere By Night
3 Tampereen Aamu
4 Dokumentti
5 Maamme
6 Lauri Viidan muistomerkki
7 Lahti
8 Hauho
9 Ilomantsi
10 Iisalmen Diskossa
11 Kuopio tanssii ja soi
12 Saimaata Näkyvissä
13 Mela Sulkavalla
14 Lamminpää
15 Kantreista paras
16 Kaavilainen Countrytähti
17 Tango Iloharjulla
18 Ruisrock
19 Vaasankin Veri Vapisee
20 Karelia blues
21 Suomi On Liian Pieni Kansa
22 Siniristilippumme
23 Heinolassa jyrää
24 Bluesia Pieksämäen asemalla
25 Valtatie 9
26 Haitaribussi
27 Puhelinpylvään Henkinen Elämä
28 Oulunkylä / Åggelby
29 Espooseen
30 Espoosta, Päivää
31 Juankoski Here I Come
32 Keskiyön erikoinen
33 Kalevi ja Reiska, Orimattila
34 Edestakaisin (Laihia-Heinäpää)
35 Kulttuuri saapui Ähtäriin
36 Toivioretkellä
37 Matkasoittajat

More albums