Lyrics and translation Juice Leskinen - Lamminpää

Lamminpää

Päiväkoti, katukoulu, pallokenttä, hautuumaa

La garderie, l’école de la rue, le terrain de sport, le cimetière

Siellä moni hyvä kaveri jo kasvaa katajaa

Là, beaucoup de bons amis sont déjà en train de grandir

Vaikka katsoa voi taakseen, paikalleen ei jäädä saa

Même si tu peux regarder en arrière, tu ne peux pas rester en place

Täytyy unohtaa

Il faut oublier

Tuohon pannaan sireeniä, tähän orapihlajaa

On va planter des lilas ici, des aubépines là

Pihanurmi aikoo kasvaa, se täytyy nujertaa.

La pelouse du jardin va pousser, il faut l’anéantir.

Viisi vuotta meni katsellessa harjumaisemaa,

Cinq ans ont passé à regarder le paysage de la colline,

Täytyy unohtaa.

Il faut oublier.

Ei oo talvea, ei suvea, vain kuulas syksysää, kun taakse jää

Il n’y a pas d’hiver, pas d’été, seulement un temps d’automne clair, alors que tu laisses derrière toi

Lamminpää

Liian pientä, liian suurta, mikään käy ei kohdalleen

Trop petit, trop grand, rien ne va comme il faut

Kun en viihdy, niin en viihdy, ja minkäs sille teen

Si je ne suis pas à l’aise, je ne suis pas à l’aise, et que puis-je y faire ?

Vaikka syyn saan toisten niskaan, niin jää suru sydämeen

Même si je peux blâmer les autres, la tristesse reste dans mon cœur

Itkuineen

Avec ses pleurs

Silmäkulmassani krokotiilinkyynel kimmeltää kun taakse jää

Une larme de crocodile brille dans le coin de mon œil, alors que je laisse derrière moi

Lamminpää

(Solo)

Täällä kirjoitin ja katselin sun kaksoiselämää,

Ici, j’ai écrit et regardé ta double vie,

Nyt taakse jää

Maintenant, je laisse derrière moi

Lamminpää

Täällä kirjoitin ja katselin sun kaksoiselämää

Ici, j’ai écrit et regardé ta double vie

Nyt taakse jää

Maintenant, je laisse derrière moi

Lamminpää

Rate the translation

Writer(s): Juice Leskinen

Album

Maamme (vårt land) - 37 laulua Suomesta ja suomalaisista

date of release

01-01-2000

1 Manserock
2 Tampere By Night
3 Tampereen Aamu
4 Dokumentti
5 Maamme
6 Lauri Viidan muistomerkki
7 Lahti
8 Hauho
9 Ilomantsi
10 Iisalmen Diskossa
11 Kuopio tanssii ja soi
12 Saimaata Näkyvissä
13 Mela Sulkavalla
14 Lamminpää
15 Kantreista paras
16 Kaavilainen Countrytähti
17 Tango Iloharjulla
18 Ruisrock
19 Vaasankin Veri Vapisee
20 Karelia blues
21 Suomi On Liian Pieni Kansa
22 Siniristilippumme
23 Heinolassa jyrää
24 Bluesia Pieksämäen asemalla
25 Valtatie 9
26 Haitaribussi
27 Puhelinpylvään Henkinen Elämä
28 Oulunkylä / Åggelby
29 Espooseen
30 Espoosta, Päivää
31 Juankoski Here I Come
32 Keskiyön erikoinen
33 Kalevi ja Reiska, Orimattila
34 Edestakaisin (Laihia-Heinäpää)
35 Kulttuuri saapui Ähtäriin
36 Toivioretkellä
37 Matkasoittajat

More albums