Lääninmurhaaja - Juice Leskinen translation in German

Lääninmurhaaja

Juice Leskinen
Miscellaneous
Lääninmurhaaja
Minä tuoretta ruumisläjää
Katsoin onnessain
Koulutettua ymmärtäjää
Saapui legioonittain
Sitten enemmistön äänin neljätoista kaks
Minut pantiin läänin v.t. murhaajaks
SÄ OLIT TAPPAJA RAIVOHULLU
PSYKOPAATTINEN! Psykopaattinen LÄÄNINMURHAAJA SUSTA ON TULLU
DEMOKRAATTINEN! Demokraattinen

Nyt lääninvirastolla
Istun, self-made man
Mietin murhaa jolla
Poistan rähinän.
Päälliköksi suoraan
Murhaosaston!
Haulikkoon ja nuoraan
Määrärahat on!
Kato, tässä pistin!
Sillä eilen listin
Yhden anarkistin
Kesken riettaan twistin.
Huomenna on vaali, (siinä)
Tavoite ja maali
On uusi arsenaali
Näin kuolee radikaali!
On poliittista voimaa (ison-)
Veljen delegoimaa, (valio-)
Kunnan valikoimaa! (Ei)
Omatunto soimaa!

Sä olit tappaja raivohullu...
Kun vaihtuu voimasuhteet
Peräsimessä,
Niin tietysti saan nuhteet
Herran nimessä!
Uus tyyli tavoitteenaan (jos on)
Herroilla maisilla
Leirin teen ja treenaan
Juutalaisilla!
Kato yhteiskunnan kannalta
On arveluttavaa,
Jos tulee toiselta rannalta
Eikä ole tuttava!

Provinzmörder

Juice Leskinen
Verschiedenes
Provinzmörder
Ich betrachtete den frischen Leichenhaufen
Glückselig.
Ausgebildete Versteher
Kamen in Legionen an.
Dann wurde ich mit vierzehn zu zwei Stimmen Mehrheit
Zum amtierenden Provinznmörder ernannt.
DU WARST EIN RASENDER MÖRDER,
PSYCHOPATHISCH! Psychopathisch ZUM PROVINZMÖRDER BIST DU GEWORDEN,
DEMOKRATISCH! Demokratisch

Jetzt im Provinzbüro
Sitze ich, Selfmademan,
Denke über einen Mord nach, mit dem
Ich den Krawall beseitige.
Direkt zum Leiter
Der Mordabteilung!
Für Schrotflinte und Strick
Sind die Gelder da!
Schau, hier habe ich zugestochen!
Denn gestern habe ich umgelegt
Einen Anarchisten
Mitten im unanständigen Twist.
Morgen ist Wahl,
Ziel und Zweck
Ist ein neues Arsenal,
So stirbt der Radikale!
Politische Macht ist da (des großen-)
Vom Bruder delegiert, (Elite-)
Auswahl der Gemeinde! (Kein)
Gewissen plagt!

Du warst ein rasender Mörder...
Wenn die Machtverhältnisse wechseln
Am Ruder,
Dann kriege ich natürlich Tadel
Im Namen des Herrn!
Neuer Stil als Ziel (wenn es den gibt)
Bei den weltlichen Herren
Mach ich ein Lager und trainiere
Mit Juden!
Schau, aus Sicht der Gesellschaft
Ist es bedenklich,
Wenn einer vom anderen Ufer kommt
Und kein Bekannter ist!