Lyrics and translation Juice Leskinen - Matteus, Markus, Luukas ja mä

Matteus, Markus, Luukas ja mä

Jerusalemin urheilutalossa oli sellaiset rutiinibileet
Kylpi parketti soihtujen valossa,
Markus tokaisi: "Isken mä fileen"
"Se on Markusta se", sanoin myhäillen,
Se on basisti, se nyt on semmoinen.
Ja kun olimme soittaneet keikan sen,
Saivat kyytiä setelit sileet

Meidän Matteus, hän kesytti lauseitaan,
"Ken miekkaan tarttuu, se miekkaan hukkuu"
Oli Luukas aidosti huolissaan:
"Joiko Johannes liikaa, se nukkuu?"
Siinä jatkoilla keskellä yleisön,
Ohraleivän ja kalan ja pirtelön,
Lensi legenda vuolas ja väsymätön,
Ne on käkiä ne jotka kukkuu

Totuus päätyikö evakeliumiin,
Ei sen väliä niin, kunhan juteltiin,
Ja annettiin ihmisen viihtyä.
Matteus, Markus, Luukas ja mä.

Ja Matteus hän vyyhtesi tarinaa,
Kertoi aikansa sankarista,
Joka ihmistä soitti kuin kitaraa,
Tuli jostakin Nasaretista.
Markus naisia pehmitti katseellaan,
Hän ei sanonut mitään, ei lausettakaan,
Mutta jokainen huomasi polvissaan,
Onpa pojassa penkomista

Kautta maan, kautta Jordanin rannikon,
Kääntyi opetuslapsiksi joka ikinen,
Siinä se vika on, se on perkeleellinen moka
Meitä illalla kun valomerkittiin,
öihin samettisiin, öihin pehmeisiin
Meistä jokainen tykönään tunsi niin,
Ehkä eka en oo, mutta toka.

Totuus päätyikö evakeljumiin,
Ei sen väliä niin, kunhan juteltiin,
Ja pidettiin ihmistä hyvänä.
Matteus, Markus, Luukas ja mä

Totuus päätyikö evakeljumiin,
Ei sen väliä niin, kunhan juteltiin,
Toteen käy mitä ihminen uneksii.
Matteus, Markus, Luukas ja Jii

Totuus päätyikö evakeljumiin,
Ei sen väliä niin, kunhan juteltiin,
Ja pidettiin ihmistä hyvänä. Matteus, Markus, Luukas ja...

Matthieu, Marc, Luc et moi

Dans la salle de sport de Jérusalem, il y avait des messes de routine comme ça
Le parquet était baigné dans la lumière des torches,
Marc a dit : "Je vais te faire un filet"
"C'est Marc, ça", j'ai dit en souriant,
C'est le bassiste, il est comme ça.
Et quand on a fini de jouer le concert,
Les billets lisses ont été remis en jeu

Notre Matthieu, il maîtrisait ses phrases,
"Qui prend l'épée périra par l'épée"
Luc était vraiment inquiet :
"Jean a-t-il trop bu, il dort ?"
Là, dans la foule, au milieu,
Avec du pain aux oreilles, du poisson et un milk-shake,
La légende a volé, abondante et infatigable,
Ce sont des coucous ceux qui chantent coucou

La vérité a-t-elle fini dans l'évangile ?
Peu importe, tant qu'on parlait,
Et qu'on laissait les gens profiter.
Matthieu, Marc, Luc et moi.

Et Matthieu, il a raconté une histoire,
Il a raconté l'histoire du héros de son époque,
Qui jouait les gens comme une guitare,
Il venait de Nazareth.
Marc adoucissait les femmes avec son regard,
Il ne disait rien, pas une seule phrase,
Mais tout le monde a remarqué qu'à ses genoux,
Il y a quelque chose à fouiller

À travers le pays, à travers le rivage du Jourdain,
Tout le monde s'est converti en disciples,
C'est le problème, c'est une erreur infernale
Nous, le soir, quand on a fait la lumière,
Dans les nuits de velours, dans les nuits douces
Chacun de nous, à sa manière, l'a senti,
Je ne suis peut-être pas le premier, mais le second.

La vérité a-t-elle fini dans l'évangile ?
Peu importe, tant qu'on parlait,
Et qu'on considérait l'homme comme bon.
Matthieu, Marc, Luc et moi

La vérité a-t-elle fini dans l'évangile ?
Peu importe, tant qu'on parlait,
La vérité est ce que l'homme rêve.
Matthieu, Marc, Luc et Jii

La vérité a-t-elle fini dans l'évangile ?
Peu importe, tant qu'on parlait,
Et qu'on considérait l'homme comme bon. Matthieu, Marc, Luc et...