Mela Sulkavalla - Juice Leskinen translation in German

Mela Sulkavalla

Jäi multa mela Sulkavalle,
Sinne rantakoivun alle,
Missä perää pidin kerran viimeisen.

Jäi uusi sykelaskin,
Hukkasin myös Nortti-askin,
Mutta niitä tuskin koskaan kaivannen.

Niin kiersin Moskovat ja Kairot,
Poikki riuhdoin monet airot,
Mutta kaiken tuon jo turhaksi mä nään,
Ja mietteissäni palaan,
Sulkavalle taakse Talaan,
Siellä mua hän oottaa mela kädessään,

Jäi multa sydän San Fransicoon, matkalaukku Berliiniin,
Jäi mela Sulkavalle, kun me siellä soudettiin.

Kohta Sulkavalle ajan,
Läydän tutun venevajan,
Siellä melaani hän tarttuu hymyillen,
Saan purteen hänet noutaa,
Kanssaan salmen suulle soutaa,
Poikki selän, sivutuulen koukaten.

Jäi multa sydän San Fransicoon, matkalaukku Berliiniin,
Jäi mela Sulkavalle, kun me siellä soudettiin.

Jäi multa sydän San Fransicoon, matkalaukku Berliiniin,
Jäi mela Sulkavalle, kun me siellä soudettiin.

Das Paddel in Sulkava

Mein Paddel blieb in Sulkava zurück,
Dorthin, unter die Birke am Ufer,
Wo ich zum letzten Mal das Heck führte.

Mein neuer Pulsmesser blieb zurück,
Ich verlor auch die Schachtel Nortti,
Aber die werde ich wohl kaum jemals vermissen.

So bereiste ich Moskau und Kairo,
Ich zerbrach viele Ruder,
Aber all das sehe ich nun als sinnlos an,
Und in Gedanken kehre ich zurück,
Nach Sulkava, hinter Tala,
Dort wartet sie auf mich, das Paddel in ihrer Hand,

Mein Herz ließ ich in San Francisco, den Koffer in Berlin,
Das Paddel blieb in Sulkava, als wir dort ruderten.

Bald fahre ich nach Sulkava,
Ich finde den bekannten Bootsschuppen,
Dort greift sie lächelnd nach meinem Paddel,
Ich darf sie ins Boot holen,
Mit ihr zur Mündung der Meerenge rudern,
Über die offene Wasserfläche, durch den Seitenwind.

Mein Herz ließ ich in San Francisco, den Koffer in Berlin,
Das Paddel blieb in Sulkava, als wir dort ruderten.

Mein Herz ließ ich in San Francisco, den Koffer in Berlin,
Das Paddel blieb in Sulkava, als wir dort ruderten.