Lyrics and translation Juice Leskinen - Mela Sulkavalla

Mela Sulkavalla

Jäi multa mela Sulkavalle,
Sinne rantakoivun alle,
Missä perää pidin kerran viimeisen.

Jäi uusi sykelaskin,
Hukkasin myös Nortti-askin,
Mutta niitä tuskin koskaan kaivannen.

Niin kiersin Moskovat ja Kairot,
Poikki riuhdoin monet airot,
Mutta kaiken tuon jo turhaksi mä nään,
Ja mietteissäni palaan,
Sulkavalle taakse Talaan,
Siellä mua hän oottaa mela kädessään,

Jäi multa sydän San Fransicoon, matkalaukku Berliiniin,
Jäi mela Sulkavalle, kun me siellä soudettiin.

Kohta Sulkavalle ajan,
Läydän tutun venevajan,
Siellä melaani hän tarttuu hymyillen,
Saan purteen hänet noutaa,
Kanssaan salmen suulle soutaa,
Poikki selän, sivutuulen koukaten.

Jäi multa sydän San Fransicoon, matkalaukku Berliiniin,
Jäi mela Sulkavalle, kun me siellä soudettiin.

Jäi multa sydän San Fransicoon, matkalaukku Berliiniin,
Jäi mela Sulkavalle, kun me siellä soudettiin.

Mela Sulkavalla

I left my oar in Sulkava,
Underneath a birch by the shore,
Where I rowed for the last time.

I left my new heartrate monitor,
I also lost my Nortti tobacco,
But I'll hardly ever miss them.

I've been to Moscow and Cairo,
I've broken many oars,
But now I see it was all in vain,
And in my thoughts I return,
To Sulkava, to Tala,
Where she waits for me, oar in hand,

I left my heart in San Francisco, my suitcase in Berlin,
I left my oar in Sulkava, when we rowed there together.

Soon I'll drive to Sulkava,
I'll find the familiar boathouse,
There she'll take my oar, smiling,
I'll help her into the boat,
We'll row to the mouth of the strait,
Across the expanse, into the crosswind.

I left my heart in San Francisco, my suitcase in Berlin,
I left my oar in Sulkava, when we rowed there together.

I left my heart in San Francisco, my suitcase in Berlin,
I left my oar in Sulkava, when we rowed there together.