Midas - Juice Leskinen translation in German

Midas

Kuningas Midas aikoinaan
Sai kaiken kullaksi muuttumaan
Vain kosketuksella sormenpään
Vaan entäpä nyt miten lieneekään

Koskaan ei Midas luovu virkatontistaan
Aina hän meitä vahtii taikavoimin
Koskaan ei luovu suppeesta horisontistaan
Maata hän muokkaa ilkein ihmetoimin

Hän katseli kansaa ja aatteli massaan mukavaan
Sen sullo en tahdo häirikköyksilöitä
Ei maata nyt sentään hallita voi kuka vaan
Ei ainakaan niin että tekee töitä

Jätä koulu ja työ käy istumaan
Niin pääset sä osallistumaan
Miks turhaan sä raivaat
Ja päätäsi vaivaat
Käy kyytiin mä tarjoan valtiotaivaat

Ja Midas
On hidas
Se miettii yli yön
Sitten toisilla teettää likaisen työn
Ja pääni mä siitä pantiksi lyön
Juuri hän tekee elämästä raskaan

Vaikka Midas
On hidas
Hän tietää sen
Kotieläin ja teuras on ihminen
Mihin kosketkin jäljiltä Midaksen
Aina isket kätesi paskaan

Hän kirjoitti uuden säkeistön virkamieskoraaliin
Ja hän aatteli mitähän vielä tekisin tässä
Taidan iskeä taikasormeni kansanmoraaliin
Vaik' on ruvella perse niin paidat on siliämässä

Näin se käy mikä mietintö kekoaa
Midas papereihinsa sekoaa
No eihän se juuri suuria merkkaa
Jos on pahvia työ ja kansa guttaperkaa

Midas
On hidas
Miettii yli yön
Sitten salakavalasti iskee alla vyön
Pääni mä siitä pantiksi lyön
Juuri hän tekee elämästä raskaan

Vaikka Midas
On hidas
Hän tietää sen
Kotieläin ja teuras on ihminen
Mihin kosketkin jäljiltä Midaksen
Aina isket kätesi paskaan

Ihmistä rupee se sapettaan
Vaalikarja kun lusikoi apettaan
Eikä oo ihme jos ihmistä stressaa
Kun Midaksesta leivotaan tulevaa pressaa

Midas
On hidas
Se miettii yli yön
Se kyttää ja vahtii mitä mä syön
Pääni mä siitä pantiksi lyön
Juuri hän tekee elämästä raskaan

Vaikka Midas
On hidas
Hän tietää sen
Kotieläin ja teuras on ihminen
Ja mihin kosketkin jäljiltä Midaksen
Aina isket kätesi paskaan

Midas

König Midas einst
Konnt' alles in Gold verwandeln
Nur durch Berührung der Fingerspitze
Doch wie mag es wohl jetzt sein

Niemals gibt Midas seinen Posten auf
Immer bewacht er uns mit Zauberkräften
Niemals gibt er seinen engen Horizont auf
Das Land formt er mit üblen Wundertaten

Er sah das Volk und dachte an die fügsame Masse
Die will ich einpferchen, ich will keine Störenfriede
Nicht jeder kann einfach so das Land regieren
Jedenfalls nicht so, dass man dabei arbeitet

Lass Schule und Arbeit, setz dich hin
So kommst du dazu, teilzunehmen
Warum mühst du dich umsonst
Und zerbrichst dir den Kopf
Steig ein, ich biete das Staats-Paradies

Und Midas
Ist langsam
Er denkt über Nacht nach
Dann lässt er andere die Drecksarbeit machen
Darauf verwette ich meinen Kopf
Genau er macht das Leben schwer

Obwohl Midas
Langsam ist
Er weiß es
Haustier und Schlachtvieh ist der Mensch
Wohin du auch greifst in Midas' Spuren
Immer greifst du in die Scheiße

Er schrieb einen neuen Vers zum Beamtenchoral
Und er dachte, was könnte ich hier noch tun
Ich glaube, ich schlage meinen Zauberfinger in die Volksmoral
Auch wenn der Arsch Schorf hat, die Hemden sind glattgebügelt

So läuft's, welcher Bericht sich auch türmt
Midas verliert sich in seinen Papieren
Nun ja, das bedeutet nicht gerade viel
Wenn die Arbeit Pappe ist und das Volk Guttapercha

Midas
Ist langsam
Denkt über Nacht nach
Dann schlägt er heimtückisch unter die Gürtellinie
Meinen Kopf verwette ich darauf
Genau er macht das Leben schwer

Obwohl Midas
Langsam ist
Er weiß es
Haustier und Schlachtvieh ist der Mensch
Wohin du auch greifst in Midas' Spuren
Immer greifst du in die Scheiße

Es kotzt den Menschen an
Wenn das Wahlvieh sein Futter löffelt
Und kein Wunder, wenn es den Menschen stresst
Wenn aus Midas der künftige Präsident gebacken wird

Midas
Ist langsam
Er denkt über Nacht nach
Er späht und wacht, was ich esse
Meinen Kopf verwette ich darauf
Genau er macht das Leben schwer

Obwohl Midas
Langsam ist
Er weiß es
Haustier und Schlachtvieh ist der Mensch
Und wohin du auch greifst in Midas' Spuren
Immer greifst du in die Scheiße